UITTEN - vertaling in Spaans

• expresaron
• manifestaban
• expresan
• expresaban
• expresó
• manifestar

Voorbeelden van het gebruik van Uitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De 137 deelnemers, vertegenwoordigers van 74 partijen uit 58 landen, uitten hun kameraadschappelijke dankbaarheid aan beide partijen voor het nemen van deze verantwoordelijkheid.
Los 137 participantes que representan a 74 partidos de 58 países expresan su gratitud camaraderil a ambos partidos por asumir esta responsabilidad.

intellectuele veranderingen in de Middeleeuwen uitten zich vooral in het bouwen van kerken en kathedralen.
intelectuales en la Edad Media se expresó especialmente en la construcción de las iglesias y catedrales.

Tegenstanders van deze maatregel uitten hun woede door scootmobiels om te duwen.
Los opositores de la medida expresan su indignación al participar en el acto de volcar las motonetas.

Bij aankomst verwelkomde ons met thee en koffie en uitten hun gastvrijheid in de avond met wijn en kaas.
A su llegada, nos dio la bienvenida con té y café y expresó su hospitalidad en la noche con vino y queso.

Zoals te verwachten was, verwierf Thyrolin zijn bewonderaars buitengewoon expressief, terwijl professionals over zijn onderwerp zich alleen in positieve meningen uitten.
Como era de esperar, Thyrolin ganó a sus admiradores extremadamente expresivos, mientras que los profesionales sobre su tema se expresan solo en opiniones favorables.

Vrouwen uitten hun gevoelens en persoonlijke verhalen in deze kilims met motieven en symbolen.
Las mujeres solían expresar sus sentimientos e historias personales en estos kilims con motivos y símbolos.

Gedurende de gehele productie periode internet campagnes uitten hun ontevredenheid en dreigde om de film in protest te boycotten.
A lo largo del período de producción entero, campañas de Internet tal como expresado su insatisfacción y amenazó con boicotear la película como la protesta.

gerechtigheid voor Cholito) uitten duizenden mensen hun woede over de wrede agressie tegenover de zwerfhond.
miles de personas manifestaron su repudio a la cruel agresión sufrida por el can.

Hier wil ik mijn dank uitten aan alle vrienden die, ook al zijn ze niet in het officiële team, hun contributie gaven voor dit bizarre project.
Aquí quiero expresar la gratitud a todos los amigos, aún cuando no esten presentes en el equipo oficial, dado su contribución a este proyecto.

Velen van ons uitten veel wanhoop omdat we op de harde manier leerden
Muchos de nosotros expresamos una gran cantidad de desesperación

Of een paar voormalige pachters, die hun ongenoegen uitten over het verdreven worden van hun grond?
¿O alguno de los granjeros… expresando su desagrado por haber sido echado de su tierra?

Vanmorgen bij het voir dire waren er mogelijke juryleden die hun angst uitten voor hun persoonlijke veiligheid.
Esta misma mañana en vista preliminar, tenía posibles miembros del jurado expresando temores por su seguridad personal.

keek ik altijd naar de klok… en creëerde ik formules die trigonomische functie uitten, gebaseerd op de wijzers van de klok.
miraba el reloj y creaba fórmulas expresando funciones trigonométricas basadas en las agujas del reloj.

Yoni, vind je het erg even buiten te gaan… zodat ik mijn probleem met George privé kan uitten?
Yoni, te importaría salir un momento así puedo expresar mi irritación con George en privado?

Hij dacht dat als z'n patiënten hun woede uitten, ze genezen waren.
Pensó que si él podría conseguir a sus pacientes a expresar su cólera, que habían curarse de la misma.

ze vragen afvuurden en hun zorgen uitten.
formulando preguntas y expresando sus preocupaciones.

diepe liefde tussen mensen uitten.
en turco, durante el iftar expresando nuestro deseo de paz y profundo amor entre las personas.

zij kunnen alleen maar fouten maken en hun verwarring uitten.
las personas carecen de Conocimiento, sólo pueden cometer errores y expresar su confusión.

ze vreedzaam opkwamen voor de rechten van vrouwen en hun mening uitten.'.
amenazadas simplemente por reclamar pacíficamente los derechos de las mujeres y expresar sus opiniones.”.

Tientallen jongeren die hun mening uitten op internetfora zijn in 2008 het doelwit van onderzoek geweest
Docenas de jóvenes que usaban foros de Internet para expresar sus opiniones fueron investigados