VAN DE COMMIS - vertaling in Spaans

• de la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Van de commis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Bangemann, vice-voorzitter van de Commis sie.-( DE)
BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión.-(DE) Señor Presidente,

Samland( PSE), voorzitter van de Begrotingscommissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de opmerkingen van de Commis sie begrotingscontrole zijn terecht.
Samland(PSE), presidente de la Comisión de Presupuestos.-(DE) Señor Presidente, las objeciones planteadas por la Comisión de Presupuestos están justificadas.

Resolutie van het Europees Parlement over het jaarlijks verslag van de Commis sie over de uitvoering van de hervorming van de structuurfondsen in 7992.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe anual de la Comisión relativo a la aplicación de los fondos estructurales durante el año 1992.

de reder op verzoe van de Commis n waarnemer aan boord toelaat.
del armador de permitir, a instancia de la Comisión, el embarque de un observador.

Ik vind het schande lijk dat de leden van het Europees Parlement van de Commis sie noch van de EWBO enige informatie hebben gekregen.
Es un escándalo que ni la Comisión ni el BERD hayan puesto a disposición de los diputados del Parlamento Europeo información de ningún tipo.

Het zwaartepunt van de werkzaamheden van de Commis sie ligt op het uitvaardigen van uitvoeringswetgeving
El eje motor de la actividad de la Comisión es la adopción de disposiciones de ejecución

De heer Christophersen, vice-voorzitter van de Commis sie.-( DA)
CHRISTOPHERSEN, vicepresidente de la Comisión.(DA) Señor Presidente,

Ontwerp-beschikkingen van de Commis sie betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit respectievelijk Oekraïne,
Proyectos de decisión de la Comisión so bre la gestión de detenninadas restricciones a la importación de productos siderúrgicos proceden tes de Ucrania,

Goerens(EDR), schriftelijk.-(FR) Het is mij onmogelijk, het verslag Fantuzzi en een aantal amendementen van de Commis sie landbouw en plattelandsontwikkeling te aanvaarden.
Goerens(ELDR), por escrito.-(FR) No estoy en condiciones de suscribir el informe Fantuzzi, ni algunas de las enmiendas de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Tot de afvalstromen uit andere bronnen die vergelijkbaar zijn met huishoudelijk afval behoort afval bedoeld in rubriek 20 van de in beschikking 2000/532/EG van de Commis sie vastgestelde lijst.
Los flujos de residuos de otra procedencia, similares a los residuos domésticos, incluyen los residuos mencionados en el punto 20 de la lista establecida por la Decisión 2000/532/CE de la Comisión.

nr. 4087/88 van de Commis sie, PB L 359 van 28.12.1988).
n° 4087/88 de la Comisión, DO L de 28.12.1988).

Het Comité is volledig akkoord gegaan met het voorstel van de Commis sie om de werkzaamheden van het op voorstel van de Commissie door de Raad aangewezen laboratorium te laten voortgaan.
El Comité está plenamente de acuerdo con la propuesta de la Comisión de seguir disponiendo de un laboratorio designado por el Consejo a propuesta de la Comisión,.

Ik herinner eraan dat in deze mededeling van de Commis sie speciale nadruk wordt gelegd op de verantwoordelijk heid van de diverse betrokken partijen, met name de producenten en de slachthuizen.
Recuerdo que en ese documento de la Comisión se hace especial hincapié en la responsabilidad de las diferentes partes implicadas, en particular el productor y el matador.

De heer Bangemann, vice-voorzitter van de Commis sie.-( DE) Ik zou het om te beginnen even willen heb ben over de kwestie hoe het Parlement zelf is geïnformeerd.
BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión.-(DE) Quisiera referirme en primer lugar a la manera de cómo ha recibido la información el propio Parlamento.

Langenhagen( PPE), rapporteur voor advies van de Commis sie regionaal beleid.-( DE) Mevrouw de Voorzitter,
Langenhagen(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Política Regional.-(DE) Señora Presidenta,

Cyprus en Malta in de volgende fase van de uitbreiding van de Unie aan de beurt zullen zijn, en de Raad verzoeken begin 1995 nieuwe verslagen van de Commis.
invitar al Consejo a que estudie a principios de 1995 nuevos informes que se presentarán por parte de la Comisión, así como de un informe por parte del observador europeo en Chipre.

De heer Bangemann, vice-voorzitter van de Commis sie.-( DE) Mevrouw de Voorzitter,
BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión.-(DE) Señora Presidenta,

rechten van gepensioneerden- maar wij wensen de voorstellen van de Commis sie te versterken.
es favorable en general, aunque nos gustaría reforzar más las propuestas de la Comisión.

De heer Christophersen, vicevoorzitter van de Commis sie.-( DA)
CHRISTOPHERSEN, vicepresidente de la Comisión.-(DA) Señor Presidente,

De heer Bangemann, vice-voorzitter van de Commis sie.-( DE)
BANGEMANN, vicepresidente de¡a Comisión.-(DE) Señora Presidenta,