VAN DE CONVERGENTIECRITERIA - vertaling in Spaans

• de los criterios de convergencia

Voorbeelden van het gebruik van Van de convergentiecriteria in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de discussie over uitbreiding van de eurozone wil ik niet onverlet laten dat sommige van de convergentiecriteria uit het Verdrag van Maastricht niet zijn aangepast aan de huidige situatie.
En el debate sobre la ampliación de la zona del euro, debería resaltarse que algunos de los criterios de Maastricht obligatorios no se aplican a la situación actual.

het het doel van de Gemeenschap is tezamen verder te gaan in overeenstemming met de verwezenlijking van de convergentiecriteria van het Verdrag van Maastricht.
reiteraron que el objetivo de la Comunidad consiste en avanzar juntos, con arreglo a los criterios de convergencia que estipula el Tratado de Maastricht.

Het Parlement herinnert eraan dat noch de naleving van de convergentiecriteria noch de datum voor de inwerkingtreding van de derde fase van de EMU, mogen worden gebruikt om afbreuk te doen aan de inspanningen van de Europese Unie
El Parlamento recuerda que ni la observación de los criterios de convergencia ni la fecha de entrada en vigor de la tercera fase de la UEM pueden servir de pretexto para perjudicar los esfuerzos de la Unión Europea

De Commissie wil bewijzen dat de toepassing van de convergentiecriteria tot een sanering van de economische toestand zal leiden
De tanto querer probar que la aplicación de los criterios de convergencia originará un saneamiento de la situación económica,

Het klopt dat wij in ons convergentieverslag over Zweden hebben gesproken over het nakomen van de convergentiecriteria met twee uitzonderingen: het juridische convergentiecriterium, met name wat
Es cierto que en nuestro informe de convergencia sobre Suecia hacíamos referencia al cumplimiento de los criterios de convergencia con dos excepciones:

U zegt ook dat noch de naleving van de convergentiecriteria, noch de datum voor de inwerkingtreding van de derde fase afbreuk mogen doen aan de noodzakelijke inspanningen die de Unie levert om werkgelegenheid te scheppen.
Igualmente, cuando dice que ni el cumplimiento de los criterios de convergencia, ni la fecha de la entrada en vigor de la tercera fase pueden atentar contra los esfuerzos indispensables realizados por la Unión para crear empleo,

van de toepassing van de convergentiecriteria voor de EMU in het Verdrag van Maastricht
la aplicación de los criterios de convergencia para la UEM previstos en el Tratado de Maastricht

Een deelname aan het ERMII zonder ernstige spanningen gedurende ten minste twee jaar vóórhet onderzoek van de economische convergentie is een vereiste om te voldoen aan het wisselkoerscriterium, een van de convergentiecriteria van Maastricht die moeten worden vervuld omde euro te mogen invoeren.
La participación en el MTC II durante un período mínimo de dos años sin tensiones gravesantes del examen de la convergencia económica es un requisito para satisfacer el criterio detipos de cambio, uno de los criterios de convergencia de Maastricht que hay que cumplir parapoder adoptar el euro.

In het convergentieverslag 2004 oordeelde de Commissie dat Estland voldeed aan twee van de convergentiecriteria( namelijk het criterium inzake de prijsstabiliteit
En el informe de convergencia de 2004, la Comisión había estimado que Estonia cumplía dos de los criterios de convergencia(los relativos a la estabilidad de precios

de EU, bij onveranderde handhaving van de convergentiecriteria, zich flexibeler kan opstellen
no solamente deberíamos controlar que los criterios de convergencia se han mantenido intactos,

Regio's die gebruikt worden in het kader van de convergentiecriteria moeten worden gedekt, maar kreeg boven de drempel van 75% zelfs binnen de EU-15 ontvangen"phasing-in" ondersteuning via de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Las regiones que solían ser cubiertas bajo los criterios de convergencia, pero están ahora encima del umbral del 75% hasta dentro de la Unión Europea 15 reciben"dividir en fases- en" el apoyo a través del objetivo de empleo y espíritu competitivo Regional.

wijst de Commissie er nog eens op, dat alleen door een strikte inachtneming van de convergentiecriteria de ontspanning van de policy-mix kan worden voortgezet en dat alleen daardoor
de esta constatación alentadora, la Comisión recuerda que únicamente un estricto respeto por los criterios de convergencia puede permitir continuar la distensión del policy mix

sociale bases te verbeteren en gelijktijdig de verwezenlijking van de convergentiecriteria van de Europese Monetaire Unie ter hand te nemen.
socialmente respetando al tiempo los criterios de convergencia previstos para la unión económica y monetaria.

is een anachronisme gelegen, en wel tussen de eisen van naleving van de convergentiecriteria voor de WMU enerzijds
supone un anacronismo entre las normas necesarias para respetar los criterios de convergencia para llegar a la UEM,

met beperkingen als gevolg van de convergentiecriteria en ze keken machteloos toe bij de gebeurtenissen in Europa,
las dificultades relacionadas con los criterios de convergencia, y asistían impotentes a los acontecimientos que se desarrollaban en Europa,

onder de voorwaarde van strikte naleving van de convergentiecriteria, het tijdschema en de protocollen en procedures die in het EG.
respetando estrictamente los criterios de convergencia, el calendario, los protocolos y.

dat nu wordt aangevallen vanwege de strikte naleving van de convergentiecriteria, of zie zelfs wat er gebeurt in mijn land,
hoy agredido por el cumplimiento estricto de los criterios de convergencia, o véase incluso lo que pasa en mi país,

werkt de Commissie aan het opstellen van een model waarmee de gevolgen van de versterkte coördinatie van de economische beleidsvormen van de lidstaten en van de naleving van de convergentiecriteria voor het scheppen van werkgelegenheid kunnen worden ingeschat.
la elaboración de un modelo que permita evaluar los efectos, en cuanto a creación de empleo, de una coordinación más intensa de las políticas económicas de los Estados miembros y un mayor respeto de los criterios de convergencia.

de derde fase van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1999 begint met inachtneming van de convergentiecriteria, het tijdschema, de protocollen
Monetaria se iniciaría el 1 de enero de 1999 dentro del respeto de los criterios de convergencia, del calendario,

men er bij de verwijzing naar de handhaving van de convergentiecriteria duidelijk van uitgaat dat de Commissie in het Verdrag van Maastricht zeker nog enige speelruimte heeft overgelaten voor wat betreft de strenge naleving van de convergentiecriteria.
creo que en la observación sobre el mantenimiento de los criterios de convergencia se parte claramente del hecho de que la Comisión se ha dejado en el Tratado de Maastricht un margen de actuación en lo que se refiere a la estricta observancia de los criterios de convergencia.