VAN DE DATABANKEN - vertaling in Spaans

• de las bases de datos
• de los bancos de datos

Voorbeelden van het gebruik van Van de databanken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die niet kunnen worden uitgevoerd met behulp van de voorgestelde databanken en op te richten comités van deskundigen.
cuya aplicación no podrá llevarse a cabo mediante las bases de datos propuestas y los grupos de expertos previstos.

de betreffende nationale pagina; of u kunt een van de Europese databanken gebruiken. De volgende lijst is mogelijk niet uitputtend.
situadas a la derecha, que redirigen a la página nacional correspondiente, o bien a una base de datos europea, como alguna de las siguientes(lista no exhaustiva).

met elkaar verbonden zijn. Hopelijk wordt door middel van de databanken in de toekomst ook duidelijker wie aan bepaalde klinische proeven heeft meegewerkt en in welke mate
la investigación industrial también sean más claros, y que las bases de datos también permitan saber mejor quién ha tomado parte en determinadas pruebas clínicas

zonder voorafgaand schriftelijk akkoord van ProduPress, de normale gebruiksvoorwaarden van de databanken van ProduPress.
sin el previo consentimiento por escrito de la compañía, excedería las condiciones de uso normal. bases de datos de la empresa.

Indien de systematische raadpleging van de databanken echter kan leiden tot disproportionele gevolgen voor de verkeersstromen aan een zee-
No obstante, cuando la consulta sistemática de las bases de datos pueda tener un efecto desproporcionado en el tráfico en una frontera marítima

Op het gebied van genetisch gemodificeerde organismen heeft het GCO aandacht besteed aan het beheer van de databanken en aan de ontwikkeling van de concepten
En lo que se refiere a los organismos modificados genéticamente, el CCI centró su atención en la gestión de las bases de datos y en la elaboración de los conceptos

eigenaar van alle of een deel van de databanken waaruit deze site bestaat.
propietaria de la totalidad o de parte de la base de datos que conforma el presente sitio web.

onderdanen van derde landen) in te voeren op basis van de desbetreffende databanken aan de buitengrenzen van het Schengengebied;
utilizando las bases de datos pertinentes en las fronteras exteriores del espacio de Schengen;

te zorgen voor compatibiliteit van de nationale databanken;
con objeto de garantizar la compatibilidad entre las bases de datos nacionales;

van het menselijk genoom, gebruik van vergelijkende methoden voor het„mappen" en onrwikkelen van passende technologieën, alsmede het in praktijk brengen van de kennis ter verbetering van de gezondheid van de mens, inclusief somatische gentherapie:"> combinatie en harmonisatie van de databanken over genetische ziekten,
puesta en común y armonización de las bases de datos sobre las enfermedades genéticas,

In beginsel is de socialistische fractie het eens met de originele tekst van de richtlijn die bescherming van de nietelektronische databanken uit sluit omdat ten aanzien van de auteursrechten het om eender welke soort databanken kan gaan
En principio, el Grupo Socialista está de acuerdo con la versión originaria de la directiva, que no incluye la protección de las bases no electrónicas por entender que, en lo que se refiere al derecho de autor,

Medler van de databank van de Noordpool.
Habla el doctor Mettler del Banco de Datos del Ártico.

Volgens onze informatie zijn dat de deuren van de databank.
Según la información que tenemos, allí está el banco de datos.

Een beschrijving van de inhoud van de regionale databank"REGIO"(catalogusnummer CA8895515C,
Una descripción del contenido del banco de datos regionales"REGIO"(N° de catálogo CA-88-95-515-C,

Sta mij toe om dan nu in te gaan op de kwestie van de databank die naar verluidt door de Franse gendarmerie wordt bijgehouden en die mogelijk etnische elementen bevat.
Paso ahora a la pregunta sobre la base de datos que presuntamente mantiene la Gendarmería francesa y que posiblemente contiene elementos étnicos.

Als referentie voor de biologische afbreekbaarheid moet gebruik worden gemaakt van de databank voor ingrediënten van detergenten.
Como referencia para la biodegradabilidad debe utilizarse la base de datos de ingredientes de detergentes.

Op basis van de ervaring van het EMSA met het beheer van de databank betreffende de inspectie van roro-passagiersschepen( op grond van richtlijn 99/35/EG) is een voorstel
La experiencia obtenida por la AESM en la gestión de la base de datos de inspecciones de transbordadores de pasaje de carga rodada(en aplicación de la Directiva 29/35/CE)

De eerste verkoop in de Gemeenschap van een kopie van de databank door de rechthebbende of met diens toestemming leidt tot uitputting van het recht om controle uit te oefenen op de doorverkoop van die kopie in de Gemeenschap;
La primera venta en la Comunidad de una copia de la base de datos por el titular del derecho o con su consentimiento extinguirá el derecho de control de las ventas sucesivas de dichas copias en la Comunidad;

de voorstelling voor het publiek van de databank. 5.
la distribución y las prestaciones de las bases de datos. 5.

De door verzoekster opgestelde kostenraming voorzag ook in de aanstelling van twee informaticaingenieurs voor de ontwikkeling van de databank en van een wetenschappelijk adviseur voor een bedrag van 28 000 respectievelijk 12 000 ECU.
La propuesta de costes elaborada por la demandante preveía asimismo la contratación de dos ingenieros informáticos para el desarrollo de la base de datos y de un consultor científico, por un importe de 28.000 y 12.000 ECU, respectivamente.