VAN DE DIENSTENSECTOR - vertaling in Spaans

• de los servicios
• del sector de servicios
• del sector terciario

Voorbeelden van het gebruik van Van de dienstensector in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

reikwijdte en het concurrentielandschap van de financiële dienstensector…[-].
el panorama competitivo de la industria de servicios financieros…[-].

Het geeft een indicatie van de gezondheid van de dienstensector in de Eurozone.
Da una indicación acerca de la salud de la industria de servicios en la zona del euro.

In de huidige context van maatschappelijke veranderingen vormen de bevindingen van Esener-2 een afspiegeling van de aanhoudende groei van de dienstensector.
En este contexto de cambio social, los resultados de la encuesta ESENER-2 reflejan el crecimiento continuo del sector de los servicios.

Bij zijn besluit van 18 juni 1992 keurde de Raad een programma goed om de statistieken van de dienstensector en in het bijzonder de handel te ontwikkelen.
Mediante su Decisión de 18 de junio de 1992, el Consejo aprobó un programa para desarrollar las estadísticas de servicios y en particular del sector del comercio.

De dienstenrichtlijn is een cruciaalinstrument voor de vrijmaking van het volledige potentieel van de Europese dienstensector en het creërenvan een reële interne-dienstenmarkt.
La Directiva sobre servicioses una herramienta fundamental para liberar toda la capacidad del sector deservicios europeo y ayudar a lograr un auténtico mercado interior de los servicios.

met inbegrip van de dienstensector.
incluido el sector servicios.

de ontwikkeling van de dienstensector en nationale eisen.
el desarrollo de la industria de servicios y las demandas nacionales.

Natuurlijk zijn hervormingen nodig bij de financiële diensten, bij de financiering van de dienstensector en op de arbeidsmarkt.
Seguramente son útiles y necesarias las reformas de los servicios financieros, del capital de servicios y de los mercados de trabajo.

Afgestudeerden op leidinggevend niveau zijn erg in trek in alle sectoren van de dienstensector.
Los graduados de nivel gerencial tienen una gran demanda en todos los sectores de la industria de servicios.

Bedrijfsbelasting wordt in het algemeen geheven volgens de factuurwaarde van de dienstensector x 5%.
El impuesto comercial generalmente se cobra de acuerdo con el valor de la factura de la industria de servicios× 5%.

Eén vierde van alle EG-inkomsten uit export is afkomstig van de activiteiten van de dienstensector.
La cuarta parte de los ingresos totales procedentes de las exportaciones comunitarias corresponde a las actividades de la industria de servicios.

Ik geloof dat de commissaris gelijk heeft als hij stelt dat een Doha-ronde zonder substantiële en positieve benadering van de dienstensector onaanvaardbaar is voor Europa.
Creo que el Comisario tiene razón al decir que una ronda de Doha sin una actitud firme y positiva hacia el sector de los servicios es inaceptable para Europa.

het internet veranderden de structuur en de aard van de financiële dienstensector.
internet cambió la estructura y naturaleza de la industria de servicios financieros.

Daarnaast beveelt de Commissie aan prioritaire gebieden vast te stellen waarop onderhandelingen met de mediterrane partners zich zullen richten betreffende liberalisering van de dienstensector.
Además, la Comisión recomienda la definición de los ámbitos prioritarios a los cuales deberán referirse las negociaciones con los socios mediterráneos para la liberalización de las prestaciones de servicios.

de groei van de dienstensector, voorzien in Ku-
el crecimiento de los servicios, proporcionada en Ku-

Dat heeft te maken met de recente groei van de dienstensector, waar de meeste vrouwen werkzaam zijn,
Esta evolución se explica por la reciente expansión del sector de servicios, en el que trabaja la mayoría de las mujeres,

sociale ontwikkeling van de Europese Unie evenzeer afhankelijk is van de dienstensector, want het aandeel van zeventig procent van diensten in het BNP van de Unie is in dit geval significant.
social de la Unión Europea depende igualmente del ámbito de los servicios, y a este respecto es significativo el peso, que alcanza el 70%, de los servicios en el PIB de la Unión.

bevordering van de dienstensector( met name overdracht van technologieën)
promoción del sector terciario(especialmente la transferencia de tecnología)

Maar de takken van de industrie en van de dienstensector die momenteel geen vrije toegang hebben tot de markt, zouden nog veel grotere kosten-
Pero las industrias y las ramas del sector de servicios, que están actualmente sometidas a restricciones en el acceso al mercado, se pueden beneficiar

een ontwikkeling van de dienstensector en een betere milieubescherming.
el desarrollo de los servicios y una mayor protección medioambiental.