VAN DE EISERS - vertaling in Spaans

• de los demandantes
• de los reclamantes

Voorbeelden van het gebruik van Van de eisers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op initiatief van de eisers zelf, die duidelijk de zwakte van de beschuldigende component tegen Alexander, de kwetsbaarheid van de juridische positie van de eisers en hun onwil om de zaak te openen in een gerechtelijke procedure.”.
por iniciativa de los propios demandantes, lo que indica claramente la debilidad del componente acusatorio contra Alexander, la vulnerabilidad de la posición legal de los demandantes y su falta de voluntad para llevar el caso a un proceso judicial".

Roemenië heeft verrekend met de belastingen die een van de eisers, namelijk SC European Food SA,
que Rumanía compensó mediante la deducción de los impuestos adeudados por uno de los demandantes, a saber, S.C. European Food S. A,

Het Hof verwierp elk van deze„ Euroverweren", omdat zulk een verweer voldoende moet zijn gedocumenteerd om de banden aan het licht te brengen tussen de beweerde daden van de eisers en de misbruiken die zij van een machtspositie zouden hebben gemaakt in overtreding van artikel 86 van het EEG-Verdrag.
El tribunal rechazó todas estas«euro-defences» en razón de que este defensa debe estar lo suficientemente bien documentada como para demostrar los vínculos entre las presuntas acciones de los demandantes y los abusos de posición dominante que éstos hubieren cometido violando así el artículo 86 del Tratado CEE.

In zijn reactie op de opmerkingen van de eisers verwerpt Roemenië in de eerste plaats de bewering
En su respuesta a las observaciones presentadas por los demandantes, Rumanía rechaza, en primer lugar,

de vijf eisers samen(dus met inbegrip van de zakelijke eisers) het scheidsgerecht hebben gevraagd de schadevergoeding alleen aan de broers Micula toe te kennen, toont aan
incluidas las empresas demandantes) solicitaran al Tribunal que concediera la totalidad de la indemnización solamente a los hermanos Micula demuestra

Er is dus geen grond voor de bewering van de eisers dat de bevinding van het scheidsgerecht van een schending van de BIT direct verband hield met de onredelijkheid van de handhaving van de verplichtingen van de investeerders uit hoofde van OUG nr. 24 of met onvoldoende transparantie van de maatregelen van Roemenië.
Por tanto, no existe fundamento alguno para sostener, como sugieren los demandantes, que la conclusión del Tribunal de que se produjo una infracción del Tratado bilateral de inversión estaba condicionada por la irrazonabilidad de mantener las obligaciones de los inversores en virtud del Decreto de Emergencia 24 o por la insuficiente transparencia de las acciones de Rumanía.

deed het Israëlische Hooggerechtshof van Justitie uitspraak in het voordeel van de eisers.
la Suprema Corte de Justicia Israelí decidió a favor de los demandantes.

de gerechtskosten te harmoniseren, maar wel een plafond voor de gerechtskosten in te voeren waardoor de procedure toegankelijk is voor een aanzienlijk deel van de eisers, en tegelijkertijd de lidstaten een ruime discretionaire bevoegdheid te laten bij de keuze van de berekeningsmethode en het bedrag van de gerechtskosten.
establece un límite máximo de las tasas judiciales que haría accesible el proceso a un porcentaje significativo de demandantes, otorgando al mismo tiempo a los Estados miembros una amplia discrecionalidad en la determinación del método de cálculo y la cuantía de las tasas judiciales.

Het argument van de eisers dat de onderhavige zaak moet worden onderscheiden van het Hydrotherm-arrest doet niets af aan de bovenstaande conclusie,
La conclusión precedente no se ve afectada por el argumento de los demandantes de que este asunto debe distinguirse de la sentencia Hydrotherm,

Eisers hebben plausibel gepleit dat het eigendom van de president van horecabedrijven die met hen concurreren, de overheidspatroon van de horecasector ertoe zal aanzetten om Trump-bedrijven te bevoordelen boven die van de eisers om gunstige overheidsmaatregelen van de president en de uitvoerende macht te waarborgen," Judge Pierre Leval zei in de beslissing.
Los demandantes han declarado plausiblemente que la propiedad del presidente de los negocios de hospitalidad que compiten con ellos inducirá a los patrocinadores del gobierno de la industria de la hospitalidad a favorecer a los negocios de Trump sobre los de los demandantes para asegurar una acción gubernamental favorable del presidente y la rama ejecutiva", Judge Pierre Leval dijo en la decisión.

leidde het Tribunaal om het vertrouwen in hem te verliezen als het Tribunaal verklaard dat zijn “beperkte steun aan het Tribunaal in haar vaststelling van schade Eisers”Was een factor om te overwegen bij de vaststelling van de kosten van de eisers Final Award, voor.
el Tribunal declaró que su“asistencia limitada al Tribunal en su determinación de los daños de los Demandantes”Era un factor a tener en cuenta al determinar los gastos de los reclamantes Premio final, para.

Eisers hebben plausibel gepleit dat het eigendom van de president van horecabedrijven die met hen concurreren, de overheidspatroon van de horecasector ertoe zal aanzetten om Trump-bedrijven te bevoordelen boven die van de eisers om gunstige overheidsmaatregelen van de president en de uitvoerende macht de beslissing.">
Los demandantes han declarado plausiblemente que la propiedad del presidente de los negocios de hospitalidad que compiten con ellos inducirá a los patrocinadores del gobierno de la industria de la hospitalidad a favorecer a los negocios de Trump sobre los de los demandantes para asegurar una acción gubernamental favorable del presidente

zou anders nadelig zijn voor de situatie van de eisers in dezelfde zaak
competencia de la Unión, afectaría negativamente a la posición de los demandantes en el mismo asunto

Geen van de eisers was dus aanwezig.
Por lo tanto, ninguno de los demandantes pudo asistir.

De investeringen van de eisers en de arbitrageprocedure van het ICSID.
Las inversiones de los demandantes y el procedimiento arbitral del CIADI.

Heeft u iemand van Chumhum over de afwijzing van de eisers verteld?
¿Y le contó a alguien de Chumhum sobre la negativa de los demandantes- a poner publicidad?

Collyer geconfronteerd met elk van de eisers.
Collyer afrontó a cada uno de los demandantes.

Acties van de eisers ter erkenning en executie van de uitspraak door Roemeense en Amerikaanse rechters.
Acciones judiciales de los demandantes para el reconocimiento y la ejecución del laudo arbitral ante los órganos jurisdiccionales rumanos y estadounidenses.

Owen getrouwd was met één van de eisers.
Owen estuviera casado con una de los demandantes.

Maar het hielp me foto's van de eisers te vinden in twee van de discriminatie aanklachten.
Pero me ayudó a encontrar fotos de los demandantes en dos de las fastidiosas demandas.