VAST ZITTEN - vertaling in Spaans

• estamos atrapados
• están encerrados
• quedar atrapados
• estar atascado
• se pegan
• estancados
• están atrapados
• estar atrapado
• estamos bloqueados
• están enredados

Voorbeelden van het gebruik van Vast zitten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het schijnt dat baby's schouders vast zitten.
Parece que los hombros del bebé están atorados.

Orm, zie er op toe dat alle touwen vast zitten.
Orm, comprueba que las cuerdas están seguras.

er grote aantallen insecten op de plaat vast zitten.
hay un gran número de insectos atrapados en la placa.

Hetgeen betekent dat we mocht verkoop niet door gaan vanwege financiering we aan een huurovereenkomst van een jaar vast zitten.
Lo que significa que no podíamos pasar por causa de las ventas de financiación que están encerrados en un contrato de arrendamiento de un año.

Wanneer hun markers verlopen, kunnen ze daar dan voor eeuwig vast zitten?
Una vez que sus ubicadores expiren,¿pueden quedar atrapados allá para siempre?

Vast zitten op een blanco pagina(of een blanco scherm)
Estar atascado delante de una página en blanco(¡o de una pantalla en blanco!)

waarbij je voeten vast zitten aan de grond, en waar je jouw wortels kunt planten
donde los pies se pegan al suelo y plantan tus raíces

Blijf niet vast zitten in de zonde, maar keer terug tot Hem die uw enige,
No quedéis estancados en el pecado, pero volveos A aquel que es vuestro único

vuil niet vast zitten.
de la suciedad no se pegan.

Als de zenuwen vast zitten als je de spreider gebruikt,
Si los nervios están atrapados cuando pones el separador,

Wie wil er nou in huis vast zitten met een dweil en bezem
¿Quién quiere estar atrapado en la casa con un trapo y una escoba

We denken dat Donnie Gill en zijn apparaat… vast zitten in het midden van de storm.
Creemos que Donnie Gill y su aparato están atrapados en el centro de la tormenta.

Ik wil nieuwe culturen ontdekken en nieuwe gerechten uitproberen in plaats van vast zitten in de buurt rond mijn huis.
Quiero experimentar nuevas culturas y gastronomias en lugar de estar atrapado en el barrio alrededor de mi casa.

Het kind… Het kind dat je vriend zag moet vast zitten in de onderste capsule.
El chico, ah… el chico que tu amigo vió debe estar atrapado en el tanque inferior.

En vast zitten in een metalen doos zonder voedsel een water… is zeker een noodgeval.
Y estando atrapado en esta caja de metal sin comida y agua es definitivamente una emergencia.

Ze kunnen vast zitten in een van die dozen of…
Pueden estar atrapados en una de estas cajas, o…

hij zou kunnen ontdekken Waarom wij vast zitten in een specifieke plaats en tijd.
mejores zonas de excavación, y podríamos descubrir por que estamos encerrados lugar y tiempo en particular.

Deze verwarmt de lijm aan de achterkant van de steentjes tot deze stevig vast zitten op de houdt ring.
Permite calentar la cola de la parte trasera de las piedras hasta que se peguen con firmeza al servilletero de madera.

Ik kan niet vast zitten een nog een huwelijk met een man die niet van me houdt.
No puedo atascarme en otro matrimonio con un hombre que no me quiere.

Ik voelde me vast zitten, omdat ik niet zeker was hoe dit probleem aan te pakken.
Me sentía atrapada porque no estaba segura de cómo manejar este problema.