QUEDAR ATRAPADOS - vertaling in Nederlands

• gepakt
• verstrikt te raken
• gevangen
• vastzitten
• ze vast te zitten
• betrapt

Voorbeelden van het gebruik van Quedar atrapados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En particular, aplicaciones de streaming con frecuencia cambian su contenido de servidores de alojamiento para evitar quedar atrapados.
Met name, streaming apps vaak de inhoud ervan te veranderen hosting servers om te voorkomen dat gepakt.

A veces, pueden quedar atrapados en la vesícula biliar o bien en los canales que drenan.
Soms kunnen ze vast komen te zitten in de galblaas of in de kanalen die leeglopen.

y no quedar atrapados en la ilusión de cómo queremos que sea.
en niet verstrikt te raken in de illusie van hoe we willen dat het is.

no debemos quedar atrapados por los paparazzi!
we moeten niet gepakt door de paparazzi!

De vez en cuando alguien va a quedar atrapados en la cinta diciendo algo que nunca se han dicho en público.
Zo nu en dan zal iemand betrapt op tape iets wat ze nooit zou hebben gezegd in het openbaar te zeggen.

Y en segundo lugar, pueden quedar atrapados en el espacio estrecho entre el filtro
En ten tweede kunnen ze vast komen te zitten in de nauwe ruimte tussen het filter

Snatch todas las ovejas antes de que acabe el tiempo y no quedar atrapados por el agricultor!
Snatch alle schapen voor de tijd en niet betrapt door de boer!

a menudo podemos quedar atrapados en dos emociones negativas clave:
kunnen we vaak verstrikt raken in twee belangrijke negatieve emoties:

Quedar atrapados en los detalles y pensar como"Qué pasa si este o lo que.".
Ze raken in details en denken als: “Wat als dit of wat als dat.”.

Trate de no quedar atrapados en el amigo de la zona, si usted está tratando de encontrar el amor en línea.
Probeer niet te raken in de friend-zone als u probeert om te vinden liefde online.

usted puede y no quedar atrapados en esta fascinante y gratis de rompecabezas de jugador con la escalada de dificultad.
je kunt en laat je niet vangen in dit spannende en gratis puzzel gamer met toenemende moeilijkheidsgraad.

Usted no quiere quedar atrapados con la que infla los tipos de interés al final del periodo promocional.
U wilt niet raken met die opgeblazen rente aan het einde van de actieperiode.

No sólo algunos otros intrusos pueden quedar atrapados, pero el usuario se convierte virtualmente inseguro.
Niet alleen sommige andere indringers kunnen worden gevangen, maar de gebruiker wordt vrijwel onzeker.

Advertimos a los usuarios a permanecer vigilantes y no quedar atrapados en la web que los ciberdelincuentes han tejido.
Wij waarschuwen gebruikers om waakzaam te blijven en niet verstrikt raken in het web dat de cybercriminelen hebben geweven.

En lugar de quedar atrapados en la negatividad, podemos elegir trabajar con más energías positivas.
In plaats van gevangen te raken in negativiteit, kunnen we ervoor kiezen om met meer positieve energieën te werken.

Nunca más quedar atrapados en nuestro viejo comportamiento
Om nooit meer vast te zitten in ons oude gedrag

Otras personas pueden distraerse con su iPhone o quedar atrapados con un interesante artículo en una revista.
Andere mensen kunnen uw iPhone afleiden of verstrikt raken met een interessant artikel in een tijdschrift.

Otros, dijo, podrían simplemente quedar atrapados en el lado equivocado de lo que podría ser una corrección inminente.
Anderen, zei hij, kan eenvoudig worden gevangen op de verkeerde kant van wat een dreigende correctie zou kunnen zijn.

Compasivos, pero no quedar atrapados en su drama, sus pequeñas historias de aflicción;
Meelevend, maar raak niet verstrikt in hun drama, hun kleine verhalen van ellende;

Esto a menudo nos lleva a quedar atrapados en la‘parálisis musical'
Dit heeft vaak tot gevolg dat we vastlopen in een'muzikale verlamming' tegen de tijd