VELE DELEN - vertaling in Spaans

• muchas partes
• muchas regiones
• muchas zonas
• muchas piezas
• muchas áreas
• muchas secciones
• muchas porciones

Voorbeelden van het gebruik van Vele delen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bezoekers worden aangemoedigd om te wandelen door de vele delen van de tuin en hun schoonheid
Los visitantes son animados a caminar a través de las muchas secciones del jardín

Daaruit kan worden afgeleid dat de volledige omvang van de werkloosheid onder vrouwen in vele delen van de Gemeenschap nog groter is dan de officiële ramingen aangeven.
Por tanto, parece que en muchas zonas de la Comunidad la verdadera tasa de desempleo femenino es incluso mayor de lo que indican las estimaciones oficiales.

Waar het om gaat is dat het reikt tot in vele delen van jullie levens.
El tema general es al que se ha llegado en muchas áreas de vuestra vida.

delen slechts op bepaalde kuuroorden en hete tonnen worden gebruikt, en vele delen die univeral zijn.
piezas usadas solamente en ciertos balnearios y las tinas calientes, y muchas piezas que sean univeral.

Bronchiëctasieën kan slechts een deel van een van uw longen of vele delen van beide longen aantasten.
La bronquiectasia puede afectar sólo una parte de uno de sus pulmones o muchas secciones de ambos pulmones.

zijn de hersenen een complex orgaan waarbinnen vele delen eendrachtig samenwerken.
el cerebro es un órgano complejo en el cual muchas secciones trabajan al unísono.

Mortel repareren Mortel wordt gebruikt voor het binden vele delen van de schoorsteen als de schoorsteenkap.
Mortero de reparación Mortero se utiliza para unir todas las partes muchas de la chimenea como el casquillo de la chimenea.

Vele delen van de wereld worstelen reeds met de negatieve gevolgen van de wereldwijd stijgende gemiddelde temperatuur, en deze ontwikkeling zal zich de komende jaren voortzetten.
En muchas partes del mundo ya se está luchando para soportar los efectos negativos del aumento de la temperatura media mundial; esta tendencia continuará en los próximos años.

Dit alles laat zien dat God nog verschillende barrières had die vele delen van de mensheid weg hield van een intieme relatie met Hem.
Muestra que Dios todavía tenía varias barreras que mantenían a muchas secciones de la humanidad lejos.

U kunt een bestelling uit vele delen van de wereld, bestaande uit plaatsen Equatoriaal-Guinea.
Se puede poner una orden de un montón de partes del mundo, incluyendo el Reino Unido.

U kunt een bestelling uit vele delen van de wereld, bestaande uit plaatsen Westelijke Sahara.
Se puede poner una orden de numerosas partes del mundo, que consisten en el Sahara Occidental.

Omdat de filosofische revolutie die zich voordoen tijdens de asleeftijd vele delen van de oude wereld beïnvloedde, werd een bepaalde universele waarde gecreëerd.
Debido a que la revolución filosófica que se produjo durante la Edad del Eje afectó a muchas partes del Viejo Mundo, se creó un cierto valor universal.

U kunt een bestelling plaatsen uit vele delen van de wereld, waaronder Bahama's.
Se puede poner una orden de un montón de partes del mundo, incluyendo Bosnia y Herzegovina.

U kunt een bestelling plaatsen uit vele delen van de wereld, bestaande uit Christmas Island.
Se puede poner una orden de un montón de partes del mundo que consiste en Marruecos.

De acne is een complexe voorwaarde die vele delen van het lichaam impliceert
El acné es una condición compleja que implica a muchas partes del cuerpo

Wij zijn liefhebbers van alle dingen Italiaanse en bezocht vele delen van Italië, maar had nooit trokken deze ver naar het zuiden vóór
Somos amantes de todo lo italiano y hemos estado en muchos partes de Italia, pero nunca tuve nos aventuramos este extremo sur antes

U kunt een bestelling plaatsen uit vele delen van de wereld, bestaande uit Tokelau.
Se puede poner una orden de un montón de partes del mundo que consiste en San Vicente y las Granadinas.

Terwijl liefde en trots in vele delen van de wereld worden gevierd,
A pesar de que el orgullo y el amor se celebran en numerosas partes del mundo,

melk spoelt Aziaten de cosmetica met vele delen water en wast het gezicht tot tien keer.
los asiáticos enjuagan los cosméticos con muchas porciones de agua, lavando la cara hasta diez veces.

Joden in vele delen van de wereld delen veel van deze culturele aspecten.
Los judíos en muchas partes del mundo comparten muchos de esos aspectos culturales.