Voorbeelden van het gebruik van Vertolkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Congreslid en woordvoerder van de vredescoalitie Dennis Kucinich vertolkte deze gevoelens toen hij ons zei:' George W. Bush heeft gedreigd de Europeanen die zich verzetten tegen zijn aanspraak op suprematie, te isoleren.
El diputado Dennis Kucinich, portavoz de la coalición por la paz, se hizo eco de estos sentimientos cuando nos dijo que George W. Bush había amenazado con aislar a los europeos que De heer Buttiglione was volgens mij zowel oprecht toen hij zijn opvattingen vertolkte als toen hij zei dat hij zijn persoonlijke opvattingen niet zou verwarren met de uitoefening van zijn functie.
El señor Buttiglione fue sincero al manifestar sus creencias, y creo que fue sincero cuando dijo que no mezclaría sus creencias personales con las obligaciones de su cargo.Deze 90 minuten durende, volledig vertolkte cruise neemt je mee langs het Maligne-meer, het grootste glaciaal gevoede
welke hij taboe verklaarde, en vertolkte zijn wil naar het volk door een romeins legioen die hij de hoge priester noemde.
que declaró prohibida, y transmitió su voluntad al pueblo… a través de un secuaz a quien nombró sumo sacerdote.Ervan overtuigd dat hij het gevoelen van het Europees Parlement vertolkte, heeft de Voorzitter zijn medeleven betuigd aan de familie van het slachtoffer
El Presidente, con la convicción de que interpreta el sentimiento del Parlamento Europeo, ha enviado unEn daarom wilde ik een foto die niet alleen deze relatie vertolkte tussen drasland, slak
De voorzitter van het Europees Parlement, de heer Klepsch, vertolkte de algemene tevredenheid over de resultaten die het overleg in het kader van de GATT opleverde,
El Sr. Klepsch, Presidente del Parlamento Europeo, expresó la satisfacción general por los resultados obtenidos en las negociaciones del GATT,Betreft: Aanstaande Groenboek van de Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen Steunt de Commissie nog steeds het door Anna Diamantopoulou in haar rede op 30 oktober 2000 voor de EU-Commissie van de Amerikaanse Kamer van Koophandel vertolkte standpunt dat"
Asunto: Próximo Libro Verde de la Comisión sobre Responsabilidad Social de las Empresas¿Sigue la Comisión respaldando las opiniones expresadas por Anna Diamantopoulou en su discurso ante la Comisión para la UE de la Cámara Estadounidense de Comercio,waarop 16 door de zangeres Mina vertolkte liedjes voorkwamen,
Suzanne Bianchetti(die vooral historische figuren vertolkte) en tenslotte Suzanne Grandais die voor de hele wereld,
para el cine sonoro), Suzanne Bianchetti(que interpretaba sobre todo a personajes históricos) y por último Suzanne Grandais que,De titelrol wordt vertolkt door Richard Gere.
Luke Skywalker werd vertolkt door Mark Hamill.
Luke Skywalker fue interpretado por Mark Hamill.Vertolken die hij geschreven heeft.
Hij wordt hier vertolkt door de Braziliaan Wagner Moura.
De rol van Mother Russia wordt vertolkt door de Russische bodybuilder Olga Kurkulina.
El papel de Madre Rusia es interpretado por la culturista rusa Olga Kurkulina.Demi Moore vertolkt de rol van de dochter van Shirley MacLaine.
De koerswijziging vertolkt de verzuchtingen van de bevolking.
Ze werd vertolkt door Nicholle Tom.
Es interpretado por Nicholle Tom.Barbie vertolkt de rol van Merliah, een surfkampioene uit Malibu?
Barbie hace el papel de Merliah, una campeona de surf de Malib?Acteur Guy Pearce vertolkt de rol van Aldrich Killian in Iron Man 3.
El actor Guy Pearce hace el papel de Aldrich Killian en Iron Man 3.
