VETE - vertaling in Spaans

• disputa
• pelea
• enemistad
• feudo
• venganza
• contienda
• conflicto
• luchas
• una animadversión

Voorbeelden van het gebruik van Vete in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je laat deze persoonlijke vete tussen ons uit de hand lopen.
Harás que esta rivalidad personal entre nosotros se te salga de las manos.

Deze vete doet ons net zoveel pijn als jou.
Esta disputa entre familias nos duele tanto como a ustedes.

Niemand weet hoe die vete begon, maar spannend is het wel.
Nadie sabe cómo empezó esta pugna, pero entretiene.

Deze vete voortgezet met de dichtbundel Xenien,
Esta desunid continuó con la colección de poemas Xenien,

De vete tussen Antonio Conte
La guerra entre Antonio Conte

Heb je een vete met hem?
¿Hay algún problema con ellos o algo?

Onze vete staat ons NYPD-werk in de weg.
Nuestras cuitas se están interponiendo en los asuntos del Departamento de Policía.

Stel dat je gelijk hebt over die vete.
Supongamos por el momento que tienes razón sobre el enfrentamiento.

Ik wil niet betrokken raken in je persoonlijke vete met Longrigg.
No me voy a involucrar en tu vendetta personal contra Longrigg.

Zo is deze vete begonnen.
Por eso empezó esta disputa familiar.

Nee. Ze wilde een vete beginnen met jou.
No, quería empezar la discusión contigo.

Hoeveel willen jullie betalen om de vete te beëindigen?
¿Cuánto pagarías para terminar la disputa entre familias?

Vaticaan probeert vete te begraven.
el Vaticano busca enterrar el pleito.

De dader heeft een vete met de overheid.
Parece que el sudes tiene algún problema con el gobierno federal.

Wat was de oorzaak van de vete met de Amish?
¿Cual, nuevamente, era la naturaleza de tu problema con ellos?

Vreemd genoeg hield een vete ons bij elkaar.
Lo único que nos mantenía unidos era una disputa familiar.

M'n familie slaat dit hier al jaren op vanwege de vete.
Mi familia las ha almacenado durante años debido a las rencillas.

Het gaat over twee geliefden die door een vete gescheiden worden.
Se trata del infortunio de dos amantes separados por una pugna familiar.

Deze vete.
Esta pugna.

Golden retrieverhond met een kegelkraag na een reis aan vete.
Perro del golden retriever con un cuello del cono después de un viaje al vete.