VINDEN WE HET - vertaling in Spaans

• lo encontraremos
• nos resulta
• nos parece
• creemos que
• consideramos que es
• pensamos que
• lo encontramos
• la encontraremos

Voorbeelden van het gebruik van Vinden we het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom vinden we het zo belangrijk om dit soort evenementen te sponsoren.
De ahí que nos guste patrocinar este tipo de eventos.

Bij Kronos vinden we het belangrijk dat we het goede voorbeeld geven.
En Kronos, creemos en liderear con el ejemplo.

Toch vinden we het. volgende verklaring.
Sin embargo, nos encontramos con el. siguiente declaración.

Ten slotte vinden we het belangrijk dat onze community geïnformeerd wordt.
Por último, creemos que es importante que nuestra comunidad esté informada.

Bovendien vinden we het niet eerlijk dat wij elk jaar de last dragen.
Además, no creemos que sea justo que cada año la carga recaiga sobre nosotros.

Misschien vinden we het op die boot.
Quizá lo descubramos en ese barco.

Wat de verwarming, vinden we het niet als zodanig.
En cuanto a la calefaccion, no nos la encontramos como tal.

Bij Growing Concepts vinden we het belangrijk dat je weet wat je koopt.
En Growing Concepts creemos que es importante que sepa lo que está comprando.

Nu vinden we het een zeer interessante situatie.
Ahora bien, nos parece que es una situación muy interesante.

In het historische centrum van Sevilla vinden we het".
En el centro histórico de Sevilla, podemos encontrar la".

Als je niet voor een regering werkt… weten we het, of vinden we het.
Si no trabaja para ningún gobierno… o sabemos o lo averiguamos.

Dan gaan we het zoeken en vinden we het.
iremos hacia allí, y lo encontraremos.

Als we moe zijn, vinden we het veel moeilijker om innovatief te denken en om creatieve sprongetjes te maken.”.
Cuando estamos cansados, nos resulta mucho más difícil pensar con innovación y hacer saltos creativos”.

Zoals het er nu uitziet, vinden we het vrij moeilijk te vertrouwen
Tal como está actualmente, nos resulta bastante difícil confiar en

Daarom vinden we het belangrijk om je smartphone goed te beschermen
Es por eso que creemos que es importante proteger tu smartphone adecuadamente

Verder vinden we het zeer belangrijk dat, zoals wij voorstellen, het huidige meerjarig financieel
También consideramos que es muy importante que se revise el marco financiero plurianual para 2007-2013

Als we moe zijn, vinden we het moeilijker om ons denken aan te passen aan nieuwe informatie
Cuando estamos cansados, nos resulta más difícil adaptar nuestro pensamiento a nuevas informaciones

Maar met deze remedie vinden we het heel belangrijk om je te vertellen
Pero con este remedio, creemos que es muy importante decirle

In de nieuwe omstandigheden vinden we het belangrijk stil te staan bij de oogmerken
En las nuevas circunstancias pensamos que es importante repasar los objetivos

Daarom vinden we het belangrijk om op 29 mei de World Digestive Health Day te vieren.
Por ello, creemos que es importante celebrar el Día Internacional de la Salud Digestiva este 29 de mayo.