VLOEIEN - vertaling in Spaans

• fluir
• correr
• fluyen
• derramada
• resultan
• flujo
• se derivan
• fluya
• fluyan
• corren
• derramar

Voorbeelden van het gebruik van Vloeien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De standaard waardes die door onze aderen vloeien.
Los valores esenciales que corren a través de todas nuestras venas.

Bloed mag alleen vloeien in de schaduw.
La sangre solo se debe derramar en las sombras.

Kitsch laat twee tranen kort achtereen vloeien.
El Kitsch hace que fluyan dos lágrimas en rápida sucesión.

Omdat er dingen zijn die we niet kunnen veranderen, maar ze laten vloeien.
Porque hay cosas que no podemos cambiar sino dejar que fluyan.

Als 'n Samoerai zijn zwaard trekt, moet er bloed vloeien.
Cuando un samurai toma su espada debe derramar sangre.

laat de levenssappen vloeien.
deja que los jugos de la vida fluyan.

De sterkste magie bereik je door elementen samen te laten vloeien.
La magia más fuerte se obtiene al dejar que los elementos fluyan juntos.

Acties vloeien voort uit vertrouwen in je beslissing;
Las acciones fluirán de tener confianza en su decisión;

Vloeien samen als water. Tot ik je niet meer van mezelf kan onderscheiden.
Fluimos juntos como el agua… hasta no poder distinguirte de mí.

Vloeien smart en liefde vermengd neer;
Dolor y amor fluyendo mezclados.

Een kracht die terug moest vloeien in haar en in de aarde.
Una fuerza que se suponía fluyera a través de ella y volviera a la tierra.

Eenmaal volledig gedroogd vloeien de zaden nog steeds gemakkelijk door mechanische zaaimachines.
Una vez secas, las semillas siguen fluyendo fácilmente a través de las maquinarias de siembra.

Voel de energie vloeien van je handen naar de aarde.
Siente cómo la energía fluye desde tus manos hacia la Tierra.

Bloed vloeien.
Sangre fluyendo.

Door de straten van deze stad zal uw bloed vloeien.
Su sangre fluirá por las calles de esta ciudad.

Ik wil je bloed zien vloeien.
Quiero ver tu sangre corriendo.

Je intuïtie zal zich uitbreiden en in elk deel van je leven vloeien.
Su intuición se expandirá y fluirá en cada parte de su vida.

Je voelt gewoon het vaderschap door je heen vloeien.
Tu puedes sentir la paternidad fluyendo hacia ti.

Ik voel het vaderschap niet door me heen vloeien.
Al, no siento la paternidad fluyendo hacia mi.

Zolang het geld maar blijft vloeien is alles okay.
En tanto que el dinero siga fluyendo, todo está bien.