WAS DAT EEN - vertaling in Spaans

• eso fue un
• eso es un
• es eso un

Voorbeelden van het gebruik van Was dat een in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijns inziens was dat een van de wezenlijke conclusies van het parlementair forum van 8 en 9 mei, dat een zeer positief resultaat opleverde.
Y yo creo que esa fue una de las grandes conclusiones del Foro Parlamentario de los días 8 y 9 de mayo, que tuvo un resultado muy positivo.

Wat finaal had blootgelegd, was dat een van de elementen van het mobiele activeringsformulier als een parameter de profiel-id van de gebruiker bevatte.
Lo que fin1te había descubierto era que uno de los elementos del formulario de activación móvil contenía, como parámetro, el ID del perfil del usuario.

Vanwege een hele serie redenen was dat een van de typische handelingen van modern joods masochisme.
Este es uno de los muchos actos típicos del masoquismo judío contemporáneo.

Toen ik zag hoe de zwaartekracht bij de andere Lie-groepen paste… was dat een van de mooiste momenten van m'n leven.
Sabes, ver cómo se puede combinar la gravedad con estos otros grupos Lie durante esta unificación fue uno de los momentos más grandes de mi vida.

Het ergste wat er tot nu toe in de grot is gebeurd, was dat een van de robots een val van tien meter maakte.
Lo peor que ha ocurrido dentro de la cueva, hasta ahora, es que uno de los robots cayó diez metros.

Toen dat heethoofd van jou die jack-wang aanpakte van Ted's tackle box was dat een van de grootste sportmomenten in mijn leven.
Porque cuando ese fanático tuyo formo ese Jack-wang de la caja de cosas de Ted, fue uno de los grandes momentos deportivos de mi vida.

JJ leert nu over ecologie op school… en volgens mij was dat een van je favoriete onderwerpen.
Está estudiando ecología en la escuela, recuerdo que es una de sus materias preferidas.

Vermits jij onze stadsmanieren nog niet zo goed kent, was dat een" ja" voor dit weekend.
Dado que no estás familiarizado con los modales de la ciudad, eso ha sido un sí para lo del fin de semana.

en waarschijnlijk was dat een van de belangrijkste redenen waarom veel meisjes besloten naakt te dansen.
y probablemente esa fue una de las razones principales del por que muchas chicas decidieron bailar al desnudo.

Wat Gottman en zijn team ontdekten, was dat een van de belangrijkste variabelen die voorspelden
Pero lo que encontraron Gottman y su equipo fue que uno de los indicadores más importantes para saber

Wat ik wilde zeggen was dat een van de meest trieste dingen die ik ooit in mijn leven heb gezien het fistelziekenhuis in Addis Abeba was
Lo que quería decir era que una de las cosas más tristes que he visto en mi vida fue en Addis Abeba,

Het meest verrassende aan het onderzoek was dat een op de vier vrouwen bekende
Lo más sorprendente de la investigación fue que una de cada cuatro féminas confesó

Het Palestijnse probleem is niet de sleutel tot de oplossing van de problemen in het Midden-Oosten, ook al was dat een zeer slim en nuttig instrument voor Saddam Hussein
La solución de los problemas globales del Oriente Próximo no se reduce a la del problema palestino, aunque éste ha constituido un magnífico y útil pretexto para Sadam Husein

hij zo onafhankelijk mogelijk wenste te blijven en was dat een van de redenen waarom de troepen naar binnen werden gestuurd?
él querría permanecer lo más independiente posible, y que esa fue una de las razones por las que tropas entraron en el país?

het dramatische aan deze situatie was dat een van de drie personen die hier dit theater hebben opgevoerd, in het verleden tijdens een vergadering van de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid de Turkse minister van Buitenlandse Zaken heeft aangevallen.
lo dramático de esta situación fue que una de estas tres personas que montaron aquí el espectáculo era la misma persona que agredió al Ministro de Asuntos Exteriores turco en la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.

Mijn grootste zorg was dat een van de eerste nacht bij aankomst bij het appartement rond 04:00 heb ik besloten om buiten te zitten op het grote balkon
Mi principal preocupación era que uno de la primera noche a la llegada al apartamento en el 4 de la mañana decidí sentarme fuera en el balcón

En wat ons opviel, was dat een van hun portals geen enkele geldige leads stuurde, dus zullen ze
Y lo que notamos es que uno de sus portales no envió pistas válidas en absoluto,

Wat, is dat een" ja"?
Qué,¿eso es un"sí"?

Is dat een…?
¿Eso es un--¿Qué?

Is dat een' dank je'?
¿Eso fue un"gracias"?