WAS DAT ER - vertaling in Spaans

• fue que había
• es que existe
• era que había
• fue que hay
• era que hay
• allí había

Voorbeelden van het gebruik van Was dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het grootste probleem dat ontstond was dat er een heleboel normen
El mayor problema que se presentó fue que hay un montón de normas

Wat we niet wisten was dat er drie huizen en twee generaties wonen op het terrein.
Lo que no sabíamos era que hay tres casas y dos generaciones que viven en la propiedad.

Maar het belangrijkste dat opvalt aan de scheiding van beroemdheden dit jaar was dat er zo veel van was
Pero lo principal que se destaca sobre el divorcio de celebridades este año fue que había tanto que pensamos

Nadeel was dat er een reisgroep kwam op het terrein waar wij stonden
La desventaja era que había un grupo de turistas llegaron a la zona donde estábamos

En de conclusie was dat er tutorials allemaal slecht hier,
Y la conclusión fue que hay tutoriales toda pobres aquí,

Een belangrijk thema van deze game was dat er meerdere antwoorden moeten zijn,
Un gran tema de este juego era que hay múltiples respuestas, métodos

Een van de voornaamste conclusies van de evaluatie was dat er in het drugsbeleid van de lidstaten een zekere convergentie valt waar te nemen.
Una de las principales conclusiones del informe fue que hay indicios de convergencia en las políticas antidroga de los Estados miembros.

Het enige dat ze wist was dat er soldaten en burgers tegenover elkaar stonden, en vanuit dat contrast
Todo lo que sabía era que había soldados y civiles armados de manera laxa,

Wat we specifiek wilden noemen, was dat er gratis en betaalde opties zijn die beide even geldig zijn..
Lo que queríamos llamar específicamente era que hay opciones gratuitas y de pago que son igualmente válidas.

Het probleem was dat er veel meer jongens in de dodencel zaten dan er advocaten waren
El problema era que había muchos más reos que abogados que tuvieran el interés

Schijnbaar beslissend beetje van bewijsmateriaal voor de Theorie van de Vorm was dat er sommige enantiomers zijn die identieke trillingen
El un pedacito aparentemente decisivo de la evidencia para la teoría de la forma era que hay algunos enantiomers que tienen vibraciones idénticas

en het resultaat was dat er expliciet expertise is die ze aanraden,
y lo que se encuentra es que hay, explícitamente, prácticas que recomiendan,

Een belangrijk thema van deze game was dat er meerdere antwoorden moeten zijn,
Un gran tema de este juego es que hubiera múltiples respuestas, métodos

De algemene opinie was dat er een equity gap van minstens 3 miljoen EUR is..
La opinión generalizada era que existía un déficit de capital de al menos 3 millones de euros.

Het enige probleem was dat er een nachtclub in hetzelfde gebouw
Lo único es que hay una discoteca en el mismo edificio

Het heuglijke aan de bijzondere top was dat er een evenwicht tussen mannen en vrouwen geschapen werd.
Lo que me gustó de la cumbre extraordinaria es que había tantos hombres como mujeres.

Zij merkte op dat een van de problemen bij dit debat was dat er beschuldigingen werden geuit aan het adres van mensen die niet de gelegenheid krijgen om zich te verdedigen.
Dijo que uno de los problemas de este debate es que hay personas que están siendo acusadas sin que tengan la oportunidad de defenderse.

Wat Hermes hiermee bedoelde was dat er correspondentie bestaat tussen de verschillende bestaansniveaus,
Lo que Hermes quería decir es que hay una correspondencia entre los diferentes planos de la existencia,

De algemene opinie was dat er een equity gap van minstens 3 miljoen euro is..
La opinión generalizada era que existía un décit de capital de al menos 3 millones de euros.

The enige nadeel was dat er is een bar op de straat net onder
The único inconveniente es que hay un bar en la calle justo debajo