WE ONS NU - vertaling in Spaans

• ahora nos
• actualmente nos

Voorbeelden van het gebruik van We ons nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelfs meer nu er zoveel dichtheid verdwenen is in deze nieuwe en hoger vibrerende werkelijkheden waarin we ons nu bevinden.
más aún cuando tanta densidad ha partido en estas nuevas realidades de mayor vibración en las que ahora nos encontramos funcionando.

Het is zeker een kenmerk van de moderne samenleving dat we zo'n hoge mate van dagelijkse stress hebben bereikt dat we ons nu zorgen maken over de hoeveelheid zorgen die we maken.
Sin duda, es un indicador de la sociedad moderna que hemos alcanzado un grado de estrés diario tan alto que ahora nos preocupamos por la cantidad de preocupaciones que tenemos.

ons de gevolgen bracht die in de omstandigheden waarin we ons nu bevinden, tot uitdrukking komen.
lo cual nos ha traído los efectos representados por las circunstancias en que ahora nos encontramos.

Ondanks alle goede bedoelingen is het zeker dat we, of we ons nu aan de rechter- of de linkerkant van dit Parlement bevinden,
A pesar de las buenas intenciones que todos tenemos, independientemente de que nos sentemos a la derecha o a la izquierda de la Cámara,

Het onderliggende politieke probleem, waarover we ons nu moeten buigen, is echter het volgende: zijn wij Europeanen
No obstante, el problema político subyacente al que tenemos que enfrentarnos en la actualidad es el siguiente:¿estamos los europeos dispuestos a proseguir juntos el proceso de integración,

Natuurlijk bevinden we ons nu in een situatie waarin de humanitaire
Por supuesto, hoy nos encontramos en una situación en la cual la realidad humanitaria

Precies de zaak waar we zo hard voor hebben gevochten om uit vandaan te komen, daar binden we ons nu weer mee vast, omdat de Bijbel erover spreekt
Es la mera cosa contra la que peleamos tan duro para salir de ella, en la que nosotros mismos nos hemos puesto otra vez en sus garras,

ondersteuningsapparaat bevinden we ons nu in een optimale positie om een antwoord te bieden op de snel stijgende vraag naar kwalitatieve,
comercialización y soporte, ahora nos encontramos en una posición superior para satisfacer la creciente demanda de televisión de primer nivel,

Het aspect waar we ons nu over buigen- huisvesting,
El aspecto que ahora nos ocupa- vivienda,

stukken op hun plaats te krijgen, richten we ons nu op 24 januari 2019 voor onze lancering om ervoor te zorgen dat onze deelnemers klaar
el trabajo requerido para poner todas las piezas en su lugar, ahora nos dirigiremos al 24 de enero de 2019 para nuestro lanzamiento para asegurarnos de

meer het heilige Zelf te beschrijven dat we delen met elkaar en waarvoor we ons nu klaarmaken om het opnieuw te kennen.
más descriptivo del santo Ser que compartimos y que ahora nos preparamos para conocer de nuevo.

meer het heilige Zelf te beschrijven dat we delen met elkaar en waarvoor we ons nu klaarmaken om het opnieuw te kennen”(4:2).
más descriptivo del santo Ser que compartimos y que ahora nos preparamos para conocer de nuevo”(4.2).

De belangrijkste vraag waarmee we ons nu bezighouden is echter niet of de christelijke
Pero la cuestión que por el momento nos interesa no es determinar qué teoría es más correcta,

Kunnen we ons nu omkleden?
¿Ahora podemos simplemente cambiarnos?

Gaan we ons nu aankleden?
¿Ahora nos vestimos?

Voelen we ons nu wat beter?
¿Nos sentimos mejor ahora?

Als we ons nu verdelen.
Y si nos separamos.

En hier bevinden we ons nu.
Y aquí es donde estamos ahora mismo.

Ik weet hoe we ons nu voelen.
Sé cómo algunos nos sentimos ahora.

Babushka, hoe voelen we ons nu?
Babuska,¿cómo te sientes ahora?¿Mejor?