WEERSPIEGELING - vertaling in Spaans

• reflejo
• reflexión
• para reflejar
• refleja
• reflejos

Voorbeelden van het gebruik van Weerspiegeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn vlot werd steeds afstotelijker… een weerspiegeling van mijn eigen transformatie.
Mi balsa se había vuelto cada vez más grotesca reflejando mi propia transformación.

Vlottende activa, classificatie en weerspiegeling in de balans.
Los activos corrientes, clasificación y reflejadas en el balance.

Jouw oppervlaktestructuur wordt daarmee de weerspiegeling van je dieptestructuur.
Así, tu estructura superficial se convierte en el reflejo de tu estructura profunda.

De Materiële Natuur staat bekent als de weerspiegeling van Maya.
La naturaleza material se considera la consecuencia del maya.

De mensheid heeft jullie weerspiegeling van schoonheid nodig.
La humanidad necesita que reflejen su propia belleza.

Zie je mij in de weerspiegeling?
¿Me ves a mi reflejada?

Vanuit zakelijk oogpunt is geschenkverpakking een weerspiegeling van de menselijke emotionele communicatie tussen de media
Desde el punto de vista del negocio, el embalaje de regalo es para reflejar la comunicación emocional humana entre los medios

Guardian Clarity™ kan de weerspiegeling van 8% tot ongeveer 0,7% verminderen in vergelijking met standaard museumglas.
Guardian Clarity™ puede reducir los reflejos del 8% al 0,7% en comparación con otras vitrinas estándar.

Het programma zal van de kritieke onderzoekrol blijven een weerspiegeling vormen die door de Amerikaanse industrie wordt gespeeld.
El programa continuará para reflejar el papel de la investigación fundamental desempeñado por la industria estadounidense.

Kleurrijk, creatief en een weerspiegeling van hun tijd. Geniet van de horloges die door wereldberoemde kunstenaars,
Coloridos, creativos y reflejos de su tiempo, disfruta de estos relojes creados por artistas,

Tijdens zijn zoektocht in The Lightning Thief gaat Percy Jackson naar verschillende plaatsen in de Verenigde Staten die een weerspiegeling zijn van mythologische locaties.
Durante su búsqueda en The Lightning Thief, Percy Jackson va a varios lugares diferentes en los Estados Unidos que son reflejos de lugares mitológicos.

schaduw, weerspiegeling en gloed of de helderheid
sombras, reflejos y resplandores, o cambiar el brillo

schittering en weerspiegeling.
el resplandor y los reflejos.

Informatie inzake risico zoals hier voorgesteld is geen weerspiegeling van alle risico's of andere belangrijke aspecten inherent aan de markt.
La información sobre el riesgo que aquí se presenta no refleja todos los riesgos así como otros aspectos importantes intrínsecos al mercado.

Misschien is dit een weerspiegeling van Europa's ambitie om een mondiale macht te blijven in industriële sectoren die om strategische of andere redenen als essentieel worden beschouwd.
Esto refleja quizá la ambición de que Europa siga siendo una potencia mundial en sectores industriales que se consideran esenciales por razones estratégicas o de otra índole.

In zijn ogen vinden ze de weerspiegeling van hun eigen waarheid en in zijn stilte kunnen ze makkelijker afdalen in de stilte van hun eigen wezen.
Ante su mirada encuentran su propia verdad reflejada, y ante su silencio pueden entrar más fácilmente en el silencio de sus propios seres.

Het onderwijs van een heilige Jozef omvat alle aspecten van persoonlijke groei en ontwikkeling, een weerspiegeling van het credo van Ignatius van Cura personalis.
La San José la educación abarca todos los aspectos de crecimiento y desarrollo personal, lo que refleja el credo ignaciano de cura personalis.

De periodiciteit is een weerspiegeling van het feit dat de baanperioden van Aarde
Esta periodicidad es consecuencia de que los períodos orbitales de la Tierra

Deze verandering lijkt een weerspiegeling te zijn van het algemene onderwijs
Este cambio parece reflejar la escolaridad general

De opstand in de wijken is een concrete weerspiegeling van de scherpe spanningen die ingebakken zitten in de Franse samenleving.
La revuelta en los suburbios franceses es una expresión concreta de las profundas tensiones que existen en el seno de la sociedad francesa.