WEG BENT - vertaling in Spaans

• hayas ido
• está ausente
• está lejos
• estás fuera
• hayas marchado
• su camino
• no estés aquí
• has ido
• está fuera
• estás lejos
• estés lejos
• estar lejos
• habías ido
• esté fuera

Voorbeelden van het gebruik van Weg bent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begin pas te snappen wat oorlog inhoudt nu jij zo vaak weg bent.
Empiezo a entender lo qué significa la guerra, porque estás lejos.

Nu dat je weg bent.
Ahora que te has ido.

elke seconde dat u weg bent.
cada segundo que usted esté fuera.

Zie je niet dat nu je weg bent.
No ves que ahora que te has ido.

Ik zal nooit wennen aan het gevoel dat je weg bent.
Nunca me acostumbraré a la sensación de que te has ido.

dus het gebouw denkt dat je weg bent.
el edificio cree que te has ido.

Ze doden je als ze ontdekken dat je weg bent.
Te matarán si descubren que te has ido.

We kunnen je beter terugbrengen voor ze merken dat je weg bent.
Será mejor que vuelvas antes de que se den cuenta que te has ido.

Ze doet fantastisch werk sinds jij weg bent.
Ella ha hecho un infierno de un trabajo desde que te has ido.

De mensen van de vlakten zullen spoedig weten dat je weg bent.
Los Pueblos de las Llanuras pronto sabrán que te has ido.

Ze mogen niet weten dat je weg bent.
Pueden no saber que te has ido.

Als jij weg bent…- Als dat zou kunnen, graag!
Y si tú no estuvieras aquí¡Felizmente, si pudiera!

En als de skitters aanvallen als je weg bent?
¿Y qué pasa si los Skitters nos atacan mientras os habéis ido?

En zij kan wat meer rust hebben wanneer je weg bent.".
Y ella puede tener un poco más de paz cuando tú estás ausente”.

Nu vertrekt u. De hond laat uw vriend los, als u weg bent.
El perro dejará ir a su amigo cuando todos se hayan ido.

Als jij weg bent, bestaat deze wereld dan nog?
Cuando te marches…¿existirá este mundo?

En zodra jij weg bent, kan een ieder van hun jou pijn doen.
Y una vez te marches, cualquiera de ellos puede hacerte daño.

Maar als je weg bent, zal ik huilen als een kind.
Si te vas, lloraré como una niña tonta.

Als jij alleen maar weg bent worden de problemen in ieder geval niet groter.
Pero si se ha ido, los problemas no se van a acrecentar.

Zorg dat je hier morgen weg bent. En neem die rotdingen dan mee.
Quiero que mañana te hayas largado y que te lleves esas malditas cosas contigo.