WERDEN GESNEDEN - vertaling in Spaans

• fueron cortadas
• fueron talladas
• fueron cortados

Voorbeelden van het gebruik van Werden gesneden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel van de monumenten op het kerkhof werden gesneden tussen 1770 en 1860 door Reeves van Bath.
Muchos de los monumentos en el cementerio fueron esculpidos entre 1770 y 1860 por Reeves del Baño.

Het netwerk wilde dat de opmerkingen uit de aflevering werden gesneden, maar toen Dawson dreigde te stoppen,
La cadena quería las observaciones recortadas del episodio, pero cuando Dawson amenazó con dejarlo,

Voor dit experiment werden vers gesneden rodekoolstukjes van 5 mm(kubusvorm) en 92,11 ± 0,45% vochtgehalte gebruikt.
Para este experimento se utilizaron trozos de col lombarda recién cortada de 5 mm(forma cúbica) y 92.11 ± 0.45% de humedad.

Na de scheuten werden gesneden, moeten ze een beetje provyalit in de zon,
Después se cortaron los brotes, que necesitan un poco de provyalit en el sol,

Physa werden gesneden en behandeld met chloroquine bij 10,
Physa se cortaron y se trató con cloroquina en 10,

Het is een enorme bos van torenhoge bamboe, waarmee wegen werden gesneden voor de bezoeker te lopen door.
Se trata de un enorme bosque de bambú imponente, con la que se cortaron los caminos para el visitante a caminar a través.

De vernietiging van het elektronische horloge(armband)inclusief polsbanden werden gesneden en verwijderd uit het lichaam.
La destrucción del reloj electrónico(pulsera)(incluidas las pulseras se cortaron y se quitaron del cuerpo,etc.).

Polen er uit werden gesneden.
Lituania y Polonia fueron esculpidas en él….

In detail kunnen we zeggen dat 160 platen met laser werden gesneden om deze muur te maken.
En detalle podemos decir que se cortaron 160 paneles con láser para hacer esta pared.

How to Fix handvat gaten in een Storm deur die verkeerd werden gesneden.
Cómo corregir los agujeros de la manija de una puerta de la tormenta que se cortaron mal.

zijn scènes in die film werden gesneden.
sus escenas en esa película se cortaran.

heeft het missie team niet uitgesloten dat de nieuwgevonden buiskenmerken werden gesneden door Martiaanse levensvormen.
la posibilidad de que las nuevas características del tubo hayan sido talladas por formas de vida marcianas.

zijn hand drogen of biscuit(wanneer de tanden werden gesneden).
apareció un niño en la mano de secado o una galleta(cuando se cortan los dientes).

Kryosecties van muizenklieren van muizen op lactatie dag 7(L7) werden gesneden(7 μm) en verwerkt voor immunofluorescente kleuring.
Las criosecciones de glándulas mamarias de ratones en la lactancia el día 7(L7) se cortaron(7 μm) y se procesaron para tinción inmunofluorescente.

DNA werd verkaveld in 2% agarose-gel met hoge resolutie en fragmenten van 230-270 bp werden gesneden.
ADN fue empaquetada en gel de agarosa de alta resolución 2% y se cortaron 230-270 bp fragmentos.

Lasans(balusters, balusters) werden ooit gesneden palen genoemd, die werden gebruikt als steun voor trapleuningen.
Lasans(balaustres, balaustres) alguna vez se llamaron postes tallados, que se utilizaron como soporte para barandas.

Stenen met een gewicht van duizenden kilogram die werden gesneden om een perfecte zuil te vormen,
Piedras que pesan miles de kilogramos fueron cortadas para formar una columna perfecta,

die over de hele Maya-wereld, werden gesneden gehele met stenen
los de todo el mundo maya, fueron talladas con piedras y todo mazos de madera,

Brain plakken(400 um in dikte) werden gesneden na 2 tot 6 dagen(P4-P8) met behulp van een vibrotome in koud snijden medium(Hepes gebufferd Balanced Salt Solution Earle's) 10.
Rebanadas de cerebro(400 micras de espesor) fueron cortadas después de 2 a 6 días(P4-P8) con un vibrotome en medio frío corte(Hepes buffer solución salina balanceada de Earle) 10.

Het huis is in het geselecteerd door Unesco gebied van Basso Monferrato Monferrato- degli Infernot waar de Infernot liggen diep oude wijnkelder in de tufsteen(Pietra da Cantoni) werden gesneden.
La casa se encuentra en el área seleccionada por la Unesco de Monferrato Monferrato- degli Infernot donde el Infernot se encuentra profundamente antigua bodega en la toba(Pietra da Cantoni) fueron talladas.