WIJ ZENDEN - vertaling in Spaans

• enviamos
• enviaremos
• no mandamos

Voorbeelden van het gebruik van Wij zenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zenden een vlammende broedergroet aan het in duizenden gevechten beproefde, heldhaftige Rode Leger van China.
Enviamos nuestro caluroso saludo fraternal al heroico Ejército Rojo de China, probado en mil combates(Aplausos calurosos).

Wij zenden ook de winden,
Hemos enviado los vientos, que fecundan,

Vul a. u. b. het emailadres in dat u heeft gebruikt bij uw aanmelding en wij zenden uw wachtwoord direct per email.
Por favor, introduzca el email que introdujo al registrarse y le enviaremos su contraseña.

Dit is derhalve een heuglijke dag voor de Europese integratie: wij zenden naar de markten signalen uit waaruit blijkt dat wij bereid zijn om nog meer vorderingen te maken en de Economische Unie in al haar aspecten te verwezenlijken.
Por tanto, hoy es un buen día para la construcción europea: enviamos a los mercados señales de que estamos dispuestos a avanzar aún más para hacer realidad todos los aspectos de la unión económica.

Wij zenden de groeten daarboven naar de bergen bij Prescott,
Enviamos saludos allá a las montañas de Prescott,

Wij zenden zoveel mogelijk signalen uit naar organisaties
Estamos enviando todas las señales que podemos a organizaciones

Wij zenden uw CV voor u aan de juiste persoon
Entregamos tu currículum por ti, a la persona correcta

Als je deel uitmaakt van de Europese Unie moet je haar een aantal bevoegdheden geven, en wij zenden zeker een boodschap aan de markten en de burger dat we cruciale problemen
Si se es parte de la Unión Europea, esta ha de tener algunos poderes y, sin duda, estamos enviando a los mercados y a los ciudadanos el mensaje de que podemos abordar asuntos cruciales

De Spaanse autoriteiten brengen ons viermaal per jaar verslag uit over de uitvoering van deze opdracht en wij zenden teams die ter plaatse op de werven nagaan
Las autoridades españolas nos elaboran cuatro informes anuales sobre el estado de ejecución de dichos compromisos, y nosotros enviamos equipos sobre el terreno para verificar,

De Spaanse autoriteiten brengen ons viermaal per jaar verslag uit over de uitvoering van deze opdracht en wij zenden teams die ter plaatse op de werven nagaan
Las autoridades españolas nos elaboran cuatro informes anuales sobre el estado de ejecución de dichos compromisos, y nosotros enviamos equipos sobre el terreno para verificar,

voor wie er geen grenzen bestaan, wij zenden u, als pand van onverbrekelijke solidariteit,
que no conoce fronteras, os enviamos, como prenda de una solidaridad indestructible,

voor wie er geen grenzen bestaan, wij zenden u, als pand van onverbrekelijke solidariteit,
que no conoce fronteras, os enviamos, como prenda de una solidaridad indestructible,

voor wie er geen grenzen bestaan, wij zenden u, als pand van onverbrekelijke solidariteit,
que no conoce fronteras, os enviamos, como prenda de una solidaridad indestructible,

gevoelens van ons gehele congres uitdruk, wanneer ik zeg: wij zenden een vlammende broederlijke groet uit naam van het revolutionaire proletariaat der gehele wereld aan alle sovjets van China
ideas de todo nuestro Congreso al declarar que enviamos nuestro saludo fraternal más caluroso, en nombre del proletariado revolucionario del mundo entero,

gevoelens van ons gehele congres uitdruk, wanneer ik zeg: wij zenden een vlammende broederlijke groet uit naam van het revolutionaire proletariaat der gehele wereld aan alle sovjets van China
ideas de todo nuestro congreso al declarar que enviamos nuestro saludo fraternal más caluroso, en nombre del proletariado revolucionario del mundo entero,

met de waarheid is hij neergedaald en jou hebben Wij slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws
con la Verdad ha descendido. No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas

daarom hebben wij gezonden, en dit den koning bekend gemaakt;
por eso hemos enviado para hacerlo saber al rey.

Wij zenden het alleen uit.
Sólo transmitimos los programas.

Wij zenden u zo snel mogelijk uw boekingsnummer toe.
En el menor tiempo posible te enviaremos tu número de reserva.

Wij zenden alleen waarheidsgetrouw
Sólo emitimos noticias veraces