ZENDEN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• estados miembros enviarán
• estados miembros transmitirán
• estados miembros remitirán
• estados miembros comunicarán

Voorbeelden van het gebruik van Zenden de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vóór 30 juni 2003 zenden de lidstaten de Commissie de gegevens over de erkende organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt en over de goedgekeurde activiteitenprogramma's en de kenmerken daarvan,
Antes del 30 de junio de 2003, los Estados miembros transmitirán a la Comisión los datos referentes a las organizaciones de operadores del sector oleícola autorizadas,

De Commissie zendt de lidstaten een afschrift van de aan het uitvoerend secretariaat van de NAFO gerichte kennisgeving.
La Comisión enviará a los Estados miembros una copia de la notificación dirigida a la secretaría ejecutiva de la NAFO.

De Commissie zendt de lidstaten zo spoedig mogelijk overzichten toe van de gegevens die haar uit hoofde van lid 1 worden meegedeeld.
La Comisión transmitirá a los Estados miembros, con la mayor brevedad, informes recapitulativos, basados en los datos que se le envíen, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1.

De Commissie zendt de lidstaten binnen 15 dagen na ontvangst een afschrift van het in artikel 905, lid 3, bedoelde dossier.
La Comisión comunicará a los Estados miembros una copia del expediente contemplado en el apartado 3 del artículo 905 dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción de dicho expediente.

Na betaling van het saldo zendt de lidstaat de Commissie een financieel overzicht van de in het kader van het contract gedane uitgaven.
Tras el pago del saldo, el Estado miembro enviará a la Comisión un balance financiero de los gastos realizados en relación con el contrato.

De Commissie zendt de lidstaten binnen 15 dagen na de datum van ontvangst een afschrift van het in artikel 871, lid 3, bedoelde dossier.
La Comisión comunicará a los Estados miembros una copia del expediente contemplado en el apartado 3 del artículo 871 dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción del mismo.

De Commissie zendt de lidstaten voor de vergadering tijdig de nodige stukken toe.".
La Comisión remitirá a los Estados miembros la documentación pertinente con tiempo suficiente antes de la celebración de la reunión.".

De Rekenkamer zendt de lidstaten in de regel haar analyse van de antwoorden die zij van de nationale autoriteiten heeft ontvangen.
El Tribunal suele informar a los Estados miembros de su análisis de las respuestas enviadas por las autoridades nacionales.

De Commissie zendt de lidstaten en Europese industriefederaties onverwijld de informatie die zij van het secretariaat ontvangt over aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen
La Comisión transmitirá de inmediato a los Estados miembros y a las asociaciones industriales europeas, en forma de circulares o en cualquier otra forma, la información que le envíe la Secretaría

In voorkomend geval zendt de lidstaat van invoer de betrokken lidstaat een afschrift van de door de erkende importeurs verschafte verklaringen betreffende de op diens grondgebied verrichte werkzaamheden.
En su caso, el Estado miembro de importación entregará al Estado miembro afectado una copia de los documentos justificativos correspondientes a las operaciones realizadas en el territorio de este último y presentados por los importadores autorizados.

maatregelen op Gemeenschapsniveau nodig zijn, zendt de lidstaat het dossier in de in bijlage XV beschreven indeling naar het Agentschap
que pudiese estar y a en aplicación, dicho Estado miembros el o remitirá a la Agencia, utilizando el modelo establecido en el anexo XV,

De lidstaten zenden de Commissie een kopie van alle gepubliceerde informatie toe.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión una copia de cuanta información se publique al respecto.

De lidstaten zenden de Commissie een kopie van alle gepubliceerde informatie toe.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión una copia de todos estos anuncios en el momento en que se publiquen.

De lidstaten zenden de Commissie een kopie van elke mededeling wanneer deze wordt gepubliceerd.
Los Estados miembros remitirán a la Comisión una copia de todos estos anuncios en el momento en que se publiquen.

De lidstaten zenden de documenten en informatie betreffende de externe onderzoeken toe overeenkomstig de desbetreffende bepalingen.
Los Estados miembros transmitirán los documentos e información relativos a las investigaciones externas de conformidad con las disposiciones correspondientes.

De lidstaten zenden de gegevens en metagegevens uiterlijk zes maanden voor het einde van het referentiejaar.
Los Estados miembros transmitirán los datos y metadatos en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que concluya el año de referencia.

De lidstaten zenden de Commissie en de overige lidstaten op verzoek een lijst van de op hun grondgebied aangewezen quarantainestations en gesloten faciliteiten toe.
Los Estados miembros enviarán, previa solicitud, a la Comisión y a los demás Estados miembros, una lista de las estaciones de cuarentena e instalaciones de confinamiento designadas en su territorio.

De lidstaten zenden de Commissie en de andere lidstaten een specimen toe van het Europees reisdocument voor terugkeer dat overeenkomstig deze verordening is opgesteld.
Los Estados miembros entregarán a la Comisión y a los demás Estados miembros un espécimen del documento de viaje europeo para el retorno elaborado de conformidad con el presente Reglamento.

Daartoe zenden de lidstaten de Commissie alle dienstige informatie over de uitvoering van dit artikel.
A tal fin, los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda información útil sobre la aplicación del presente artículo.

Aan het einde van elk verkoopseizoen zenden de lidstaten de Commissie de in bijlage VI omschreven inlichtingen betreffende de gratis uitreiking van producten toe.
Al final de cada campaña, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos que figuran en el Anexo VI relativos a las operaciones de distribución gratuita.