WIL GETUIGEN - vertaling in Spaans

• quiere testificar
• está dispuesto a testificar
• está dispuesto a declarar

Voorbeelden van het gebruik van Wil getuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hebben jullie gehoord dat Casey wil getuigen tegen de zoon van rechercheur Voight?
¿Has oído que Casey va a testificar… contra el hijo del detective Voight?

Tenzij madame Davidson wil getuigen dat haar man dealt zal mijn uiteenzetting een theorie blijven.
Si madame Davidson no está dispuesta a declarar que su marido trafica con drogas, me temo que todo lo que les he dicho hasta ahora se queda en pura teoría.

Edelachtbare, als rechter Creary wil getuigen is hij welkom,
Señoría, si al Juez Creary le gustaría testificar, es bienvenido,

En ik ga langs de deuren bij u in de buurt… om iemand te vinden die voor haar wil getuigen.
Y recorreré su barrio… puerta por puerta… y encontraré a alguien que lo testifique.

ik zal kijken of de directeur voor jou wil getuigen.
veremos si tu directora testificará en tu nombre.

ik kan een expert krijgen die wil getuigen dat het allemaal met de geboorte te maken had.
podría conseguir que un experto testificara que todo es por culpa del parto.

Ze hebben Kenny's vingerafdrukken daar gevonden, en iemand die wil getuigen, dat hij de bewaker heeft geduwd.
Ellos tienen las huellas de Kenny en la escena, y alguien que testificará que él empujó al guardia.

ik nodig heb. Beginnend met de frauduleuze adoptiepapieren die je vasthoudt… en een ooggetuige die wil getuigen dat hij die papieren heeft gewijzigd… na betaling van jou.
los fraudulentos documentos de adopción que sostiene y un testigo ocular que está dispuesto a declarar que alteró esos documentos después de recibir un pago de usted.

Er is alleen een forensisch onderzoeker… die wil getuigen dat de klap op Mr Kessingers hoofd… niet het gevolg was van z'n onfortuinlijke val van de trap.
Todo tu caso se basa en un forense dispuesto a testificar que la herida de la cabeza del Sr. Kessinger no fue provocada por una desafortunada caída por las escaleras.

meneer Drew wil getuigen… dat hij van u een bepaald type man uit moet zoeken.
el Sr. Drew testificará que le tienes ciertos tipos de hombres como objetivo, gordos,

Deze man wilt getuigen.
Este hombre quiere testificar.

Ze wilde getuigen maar ze maakte een voorbeeld van haar.
Ella quería testificar y ellos les mostraron que les pasa si lo hacen.

Het kamermeisje dat wilde getuigen is dood gevonden.
La empleada que fue a testificar… ha… ha sido encontrada muerta.

Hij is niet eerder gepakt omdat niemand wilde getuigen.
No lo habíamos detenido antes porque nadie quería testificar.

Ze kwamen erachter dat Corvis wou getuigen.
Descubrieron que Corvis iba a testificar.

Waarom denk je dat er iemand zou willen getuigen?
¿Qué te hace pensar que estos hombres vendrán a testificar?

Je hebt nu nog maar twee mensen die willen getuigen.
Ya sólo hay dos testigos que testificarán.

De getuige die wilde getuigen in stoel 17a… was een vriend van mij, Igor Romanov.
El testigo que iba a testificar en el asiento 17A era amigo mío, Igor Romanov.

Een aantal van hen willen getuigen dat je stoelen hebt bewaard voor een groep spaans sprekende mannen.
Media docena de los que estarían dispuestos a testificar que reservaste asientos para una pandilla de tipos hispanohablantes.

Zoals de gekleurde dame niet lang geleden wilde getuigen, ze zei:"Oudste, zou ik kunnen getuigen?".
Como la dama de color que quería testificar no hace mucho, ella dijo:“Anciano,¿puedo testificar?”.