WIL STELLEN - vertaling in Spaans

• quiere poner
• quiere hacer
• gustaría hacer
• desea plantear
• quiere preguntar
• quiera imponer
• gustaría plantear

Voorbeelden van het gebruik van Wil stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het staat evenwel uitsluitend aan de nationale rechter om het voorwerp te bepalen van de vragen die hij aan het Hof wil stellen.
No obstante, incumbe únicamente al órgano jurisdiccional nacional definir el objeto de las cuestiones que se propone plantear al Tribunal de Justicia.

Er zijn plannen om de regelgeving te verbeteren, waar de overheid een volledig onafhankelijk regelgevend orgaan in wil stellen om marihuana te produceren en verdelen;
Hay planes para mejorar la normativa, y el gobierno quiere establecer un organismo regulador independiente para producir y distribuir marihuana;

De wijsheid van het kruis overwint zo elke culturele grens, die men haar wil stellen, en verplicht tot het zich openstellen voor de universaliteit van de waarheid,
La sabiduría de la Cruz, pues, supera todo límite cultural que se le quiera imponer y obliga a abrirse a la universalidad de la verdad,

De wijsheid van het kruis overwint zo elke culturele grens, die men haar wil stellen, en verplicht tot het zich openstellen voor de universaliteit van de waarheid, waarvan zij de draagster is.
La sabiduría de la Cruz por tanto, supera cualquier limitación cultural que se le quiera imponer y se obliga a abrirse a la universalidad de la verdad de la cual es portadora.

De laatste vraag die ik hier wil stellen, betreft het voortdurende grote aantal klachten van Europese burgers met betrekking tot de handhaving van het Gemeenschapsrecht door overheidsinstanties in de lidstaten.
La última cuestión que me gustaría plantear aquí es el elevado número de reclamaciones que siguen llegando de ciudadanos europeos relativas a la aplicación del Derecho comunitario por parte de las autoridades públicas de los Estados miembros.

Hij die zich boven God wil stellen draagt het teken 666; daarom duidt dit
El que ha querido ponerse por encima de DIOS lleva el número 666

Een andere vraag die ik wil stellen, is hoe iemand met een rein geweten een ontwerprichtlijn kan steunen met iets meer dan duizend amendementen, na een schifting uit de twee- of drieduizend die waren ingediend.
Otra pregunta que me gustaría formular es cómo una persona consciente puede estar a favor de una propuesta de Directiva para la que se han presentado hasta ahora tan solo 1 000 enmiendas, de un total de 2 000 o 3 000.

het de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsakkoorden afhankelijk wil stellen van de naleving van de rechten van de mens in de begunstigde landen.
Nuestro Parlamento ha indicado claramente su voluntad de establecer un vínculo entre la ejecución de los acuerdos de cooperación y el respeto de los derechos humanos en los países beneficia rios.

de gelegenheid bieden om mij antwoord te geven, omdat de vragen die ik u wil stellen zijn versterkt door de antwoorden die u tot dusverre heeft gegeven.
con esta pregunta complementaria le daré la ocasión de que me responda porque las preguntas que le quiero formular se han visto reforzadas por las respuestas que ha dado hasta el momento.

iemand op een gegeven ogenblik een politiek probleem aan de orde wil stellen, moet hij dat kunnen.
de la democracia y está claro que si, en algún momento, alguien quiere señalar un problema político, hace bien.

De vraag die ik de Commissie en de rapporteur wil stellen, is de volgende: gaat amendement nr. 15 niet wat ver in de mogelijkheid die de lidstaten wordt geboden om ter bevordering van de kunstwerken enigszins op de toepassing van
La pregunta que deseaba formular a la Comisión y al ponente es la siguiente:¿la enmienda nü 15 no va acaso un poco lejos al permitir a los Estados miembros reconsiderar,

Een vraag die ik wil stellen voordat we de lucht uitmoeten,
Una pregunta que me gustaría hacerte antes de que'salgamos del aire',

wil zeggen,"> boeken die hij niet in zijn bibliotheek heeft en die hij beschikbaar wil stellen aan kinderen, waardoor hij nuttige suggesties kan doen aan degenen die willen doneren.
aquellos libros que él no tiene en su biblioteca y que le gustaría poner a disposición de los niños, brindando así sugerencias útiles para aquellos que quieran donar.

de heilige Johannus Paulus II zei- “zichzelf geen andere grenzen wil stellen dan die van de naastenliefde”.
en las esperanzas de una Comunidad que- como nos decía san Juan Pablo II-«no quiere ponerse más límites que los de la caridad».

Een van de vragen die ik nu wil stellen is of, als bepaalde projecten toch worden goedgekeurd door de Commissie
Una de las preguntas que me gustaría plantear es, en el caso de ciertos proyectos que contaron con la aprobación de la Comisión,

de Europese belastingbetaler per jaar 15 miljoen ecu beschikbaar wil stellen voor een zaak waaraan dat geld goed is besteed. Hier kunnen namelijk
es una buena noticia que el contribuyente europeo quiera poner a disposición 15 millones de ecus anuales para algo en que el dinero está bien colocado

Hoewel we nog maar op het punt staan om deze weg in te slaan, komt er al een vraag in mij op die ik in het bijzonder aan de Commissie wil stellen. Hoe kunnen we ervoor zorgen
Pero incluso ahora que nos embarcamos en este camino, hay una pregunta que quiero plantear a la Comisión Europea, en particular, que es la

Als u uw privacy niet in bloot wilt stellen aan risico's, verwijder dan Torcho.
Si no quiere poner en riesgo su privacidad, elimine Torcho.

Als u het zo wilt stellen, oké.
Si lo quiere poner así, bien.

Welke vraag zou je willen stellen aan de volgende speler die dit invult?
¿Qué le vas a decir al siguiente jugador que pida eso?