WILDE DAT NIET - vertaling in Spaans

• no quería
• no quiso

Voorbeelden van het gebruik van Wilde dat niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wilde dat jij niet meer met m'n moeder ging.
Yo sólo quería que dejaras de ver a mi madre.

Of eigenlijk, jij wilde dat niet.
O mejor dicho, tú habías dicho que no.

Die met de verwijfde schoenen wilde dat niet.".
La media que tiene los zapatos afeminados no me quiere por venir.".

Ja, maar zei wilde dat niet.
Sí, pero ella no quiso.

althans mijn moeder wilde dat niet.
Bueno, mi mamá no quería.

Mij is gezegd dat de gevoelens met de tijd verdwijnen. Maar ik wilde dat niet geloven.
Me han dicho que los sentimientos se desvanecen con el tiempo, pero yo no quería creerlo.

maar de meerderheid wilde dat niet.
pero la mayoría no quiso.

normaal. Maar Sam wilde dat niet.
el tratamiento normal… pero Sam no quiso hacerlo.

En geloof me, ik wilde dat niet. Ik had een goed leven voordat jij kwam.
Y créeme, yo no quería eso, porque tenía una buena vida antes.

Lindsey wilde dat niet. Ze zei dat haar baan daarvoor te veeleisend was.
Lindsay no estaba interesada, decía que los requerimientos de su trabajo hacían imposible una relación.

God wilde dat niet en dat was een zegen.
Dios no quería que pasara y fue una bendición para mí,

een meerderheid van de conservatieven en de liberalen wilde dat niet.
la mayoría de conservadores y liberales no lo querían.

Het Europese volk wilde dat niet en de bevolking van Frankrijk
El pueblo de Europa no quería esto y el pueblo de Francia

Dr Rudnick wilde dat niet, maar vanmorgen voor de telling… zei Yates
El Dr. Rudnick no quería eso, pero esta mañana antes del recuento de personas,

Maar Johannes wilde dat niet doen."Ik moet door U worden gedoopt", protesteerde hij,"in plaats van U door mij.".
Pero Juan procuraba impedírselo diciendo:--Yo necesito ser bautizado por ti,¿y tú vienes a mí.

Ik moest een scheet laten, en wilde dat niet bij haar in de buurt doen.
Me tenia que hechar un pedo, y no lo quise hacer frente a ella.

Hij wilde dat slavernij niet meer geaccepteerd zou worden
Él quiso hacer de esta esclavitud algo inaceptable

Ten eerste, krijg je de typische wilde dat niet beschikt over een multiplier,
Primero, usted tiene la típica salvaje que no't tiene un multiplicador,

Maar ik, daar gaat het me niet om, wilde dat niet.
Pero yo… No es de eso de lo que se trata. Yo no quería eso.

dus wilde ze alles maar vergeten. Alleen Yuri wilde dat niet.
ya sabe, así que ella solo quería olvidar todo el asunto.