WORDT ZOALS - vertaling in Spaans

• sea como
• es como
• será como
• se convierte como

Voorbeelden van het gebruik van Wordt zoals in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil dat alles wordt zoals het was.
Solo quiero que las cosas vuelvan a ser como eran..

De intensiteit en complexiteit van een training wordt zoals bij bijna iedere vecht/verdedigingssport aangepast aan het niveau van de leerlingen.
La intensidad y la complejidad de la formación es como casi todas las peleas del deporte/ defensa adaptado al nivel de los alumnos.

Laat me je iets zeggen, als mijn namiddag wordt zoals mijn morgen, dan gaat dit hier goed verlopen?
Déjame decirte, si esta tarde será como mi mañana…-… estaremos bien.-¿Qué pasó?

Aventurijn wordt zoals vele andere variëteiten van kwarts(bijvoorbeeld amethist
La aventurina es como muchas otras variedades de cuarzo(por ejemplo,

Mijn gelegenheid wordt zoals ik het heb gezien… hierboven,
Mi lugar será como lo ví aquí adentro de mi cabeza…

fysiek zo nodig blijven, zodat uw verblijf wordt zoals gewenst.
físicamente si es necesario de manera que es como se desea su estancia.

de energie die door je heen stroomt wordt zoals een kruis.
la energía que fluye a través de ti es como una cruz.

De bondskanselier lijkt tegen iedereen in de Europese Unie te zeggen:"Wordt zoals wij".
Su canciller parece decir a los demás en la UE:‘Tenéis que ser como nosotros'.

Alleen op deze voorwaarde kunnen wij U ter wille zijn, dat GIJ wordt zoals wij, doordat al wat mannelijk onder U is, besneden wordt..
Solo con esta condición podemos darles consentimiento, que lleguen a ser como nosotros, siendo circuncidado todo varón de ustedes.

Als jullie willen dat alles weer wordt zoals vroeger, in het lang,
Si quieren que las cosas vuelvan a ser como en la época anterior,

Hij wordt zoals dat ding tenzij je hem vermoordt met vuur… Een staaf door het hart of.
Se convertirá como el monstruo a menos que muera por fuego… o una estaca en el corazón o--.

Mijnheer de Voorzitter, als we deze richtlijn aannemen, betekent dat nog niet dat de werkelijkheid wordt zoals wij wensen.
Señor Presidente, aprobar una directiva no significa necesariamente que la realidad se vuelva como deseamos que sea.

hij zijn hoofd niet nog eens stoot… en alles weer wordt zoals vroeger.
espero que no vuelva a golpearse la cabeza… y las cosas vuelven a ser como antes.

dit voorbij is, alles weer wordt zoals vroeger?
esto acabe la cosas volverán a ser como antes?

Want dan zou je geloven, dat er een reden voor dit alles was, waarom mijn leven wordt zoals het nu is.
Porque entonces podría creer que hubo una razón para todo esto-- por la que mi vida está siendo como es.

opdat gij niet wordt zoals de dNephieten vanouds.
no sea que lleguéis a ser como los dnefitas de la antigüedad.

De vrouw wil dat haar man wordt zoals de Schepper, opstijgt naar Zijn niveau,
La mujer quiere que su hombre sea como el Creador, que se eleve a Su nivel,

cursus die je bij ons boekt, aan een redelijke standaard voldoet en geleverd wordt zoals die door ons geadverteerd werd(of zoals gewijzigd en door jou aanvaard).
cada parte del curso que usted reserva con nosotros se realizará acorde con nuestros estándares y tal y como fue anunciado por nosotros(o con los mismos cambios aceptados por usted).

Ik u dit gebod geef, opdat gij wordt zoals mijn vrienden in de dagen dat Ik bij hen was, rondreizende om het evangelie in mijn macht te prediken;
os dé este mandamiento para que lleguéis a ser como mis amigos en los días en que viajaba con ellos para predicar el evangelio con mi poder;

Hoe de Canadese vlag werd zoals het nu is.
Cómo llegó la bandera canadiense a ser como es hoy.