ZE THUISKOMEN - vertaling in Spaans

• lleguen a casa
• vuelven a casa
• regresan a casa
• llegan a casa
• vienen a casa

Voorbeelden van het gebruik van Ze thuiskomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze hun echtgenoten gewoon moeten vragen wanneer ze thuiskomen….
deberían preguntarles a sus esposos cuando lleguen a casa….

Wanneer ze thuiskomen, gaat Jorge op de bank zitten om zichzelf af te leiden met een voetbalwedstrijd.
Cuando regresan a casa, Jorge se sentará en el sofá para distraerse con un partido de fútbol.

Zij zijn degenen waar je ieder avond voor bidt dat ze veilig thuiskomen.
Estos son por los que uno reza todas las noches para que lleguen a casa a salvo.

Ook al wil ze emotioneel contact, als ze thuiskomen van het werk doet ze
A pesar de que ella quiere contacto emocional, cuando llegan a casa del trabajo, ella actúa

Ook laat Gunn haar de lening terugbetalen zodra ze thuiskomen van hun reis.
Además, Gunn le hace pagar el préstamo tan pronto como lleguen a casa de su viaje.

ze geraken verstrikt in rode tape wanneer ze thuiskomen.
para que les disparen, y se enredan en la burocracia cuando llegan a casa.

Als je mensen op het werk irriteert komt dat eruit zodra ze thuiskomen.
Si los fastidia en el trabajo, eso es lo que van a hacer cuando lleguen a casa.

Het hele onderwerp van deze aflevering was wat we doen om onze veteranen te helpen wanneer ze thuiskomen na het serveren.
Todo el tema en este episodio en particular fue lo que hacemos para ayudar a nuestros veteranos cuando llegan a casa después de servir.

Vrijwel iedereen heeft af en toe een hectische, stressvolle dag als ze thuiskomen van het werk en het koken niet aankunnen.
Casi todos tienen ocasionalmente un día agitado y estresante cuando llegan a casa del trabajo y simplemente no pueden enfrentar la idea de cocinar.

ik moet hier zijn voor Amy en Joel als ze thuiskomen.
Debería estar aquí cuando Amy y Joel vuelvan a casa.

je kind het huidige niveau van de Subway Surfer wil afmaken voordat ze thuiskomen.
su hijo quiere terminar el nivel actual de Subway Surfer antes de llegar a casa.

Wanneer ze weer thuiskomen, ontdekken ze dat de Overlord de Gouden Meester is geworden
De regreso a casa, descubren que el Señor Supremo se ha convertido en el Maestro Dorado

Als ze thuiskomen, dood ik jou en neem bezit van één van hen.
Te diré lo que creo yo. Cuando lleguen tus queridas hermanas te mataré y poseeré a una de ellas.

Hoewel de meeste mensen zeggend dat ze, zodra ze thuiskomen, los komen van hun werk zegt recent onderzoek wat anders.
Mientras que la mayoría de la gente pretende desconectarse tan pronto como llegan a casa, una reciente investigación dice lo contrario.

Als ze thuiskomen, lieverd… dan zijn we zo blij dat we veel te meegaand zijn.
Cuando vuelvan, mi vida estaremos tan felices de verlos que seremos demasiado complacientes.

Ik wil misschien met ze thuiskomen en het zet er een domper op
Quizá quiera volver y si te encontramos limpiando las ventanas,

En hoe kon ze vrijdagavond thuiskomen met 400 dollar voor de huishoudpot?
¿Y cómo regresaba los viernes con 400 dólares en efectivo para el presupuesto familiar?

Tip: Mensen betalen soms extra als ze thuiskomen in een schoon huis
Consejo: las personas a veces pagan extra si vuelven a casa a una casa limpia

ze zich vertrouwd voelen met de waarheden waarin ze onderwezen worden, alsof ze thuiskomen.
se sienten familiarizados con las verdades que les enseñan y que sienten como que están volviendo a casa.

je je niet verstopt bij mensen thuis en opspringt als ze thuiskomen.
las casas de la gente y no gritarles cuando llegan.