ZE VERENIGEN - vertaling in Spaans

• unen
• unir
• reúnen

Voorbeelden van het gebruik van Ze verenigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat ze niet verwachten, is dat ze Europa verenigen via een gedeelde milde haat jegens de Fransen en Duitsers.
Lo único que no esperaban es que están uniendo a Europa en un ligero odio compartido hacia ambos.

Bluetooth zou hetzelfde doen voor communicatieprotocollen en ze verenigen in één standaard.
La implicación es que Bluetooth hace lo mismo con protocolos de comunicaciones, uniéndolos en un estándar universal.

Het concept Gemeenschap verwijst naar de personen die tot die gemeenschap behoren en de banden die ze verenigen, meer bepaald de taal
El concepto de Comunidad se refiere a las personas que la constituyen y a los lazos que las unen, es decir el idioma

Bluetooth zou hetzelfde doen voor communicatieprotocollen en ze verenigen in één standaard.
Se entiende que el Bluetooth hace lo mismo con los protocolos de comunicación, al combinarlos en un estándar universal.

slechts een verzameling van shows en ze verenigen op een kanaal onder een… Lifestyle merk.
alla de la coleccion de muestras y unirlos en un canal, bajo una… marca de estilo de vida.

elk van hen afzonderlijk is erg simpel, maar als ze zich verenigen iedereen kan een berg van aanzienlijke werk.
cada una de ellas por separado es muy sencilla pero cuando se unen todas pueden convertirse en una montaña de trabajo considerable.

Ze verenigen zich rond Maria en bereiden zich voor op het ontvangen van de kracht van God,
Se reúnen en torno a María, la Madre, y se preparan para

Het leidmotief voor het ontwerp van dit gamma? De scheidingswand tussen de verschillende beroepen van het vak wegnemen en ze zelfs verenigen, zodat iedereen zich herkent in de kleding die hij draagt.
Liberalizar y unir los diferentes oficios de la profesión permitiendo a cada uno reconocerse en la prenda que lleva ha sido el leitmotiv para crear esta gama.

zweet- ze verenigen ons allemaal, van enthousiaste amateurs tot wereldkampioenen.
el sudor… es lo que nos une a todos; tanto a los aficionados más entusiastas como a los campeones del mundo.

is egoïstisch, maar wanneer ze zich verenigen, dan doet elk zijn eigen egoïsme te niet
pero al unirse, cada una anula su egoísmo y adquiere el atributo de otorgamiento total

Captain America, Wolverine en nog veel meer Marvel-personages als ze zich verenigen om Loki en een tal van andere Marvel schurken te stoppen van het samenstellen van een super-wapen dat de wereld te vernietigen.
muchos más personajes de Marvel que se unen para detener a Loki y una gran cantidad de otros villanos Marvel de montar un súper arma capaz de destruir el mundo.

soldaten en huurlingen terwijl ze zich verenigen om de moordzuchtige Zeds af te weren,
soldados y mercenarios mientras se juntan para luchar contra oleadas de Zeds asesinos,

Die gestorven zijn ten gevolge van de scheiding, En ze verenigen.
aquellos que murieron como resultado de la separación y a unirlos.

deze methoden zijn een werkelijke verfijndheid- op de oudere methoden van terreur, want ze verenigen methoden van angst.
yo pienso, que son el perfeccionamiento de los viejos métodos de terror, porque ellos combinan métodos de terror.

Zijn ze verenigd.
Están unidos.

Ze verenigt vakorganisaties van de diensten-
Agrupa sindicatos de los servicios

Ze verenigden zich in een ondergrondse beweging…
Se unieron en un movimiento clandestino…

Ze verenigt beste kwaliteit,
Aúna la mejor calidad,

Misschien zijn ze verenigd.
Quizá ahora se aliaron.

In de dood zijn ze opnieuw verenigd.
En la muerte se juntarán de nuevo.