ZEIDE IK - vertaling in Spaans

• dije

Voorbeelden van het gebruik van Zeide ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beste onder hen sprak:"Zeide ik niet tot u:'Waarom looft gij(God) niet?'" 28.
El más moderado de ellos dijo:«¿No os lo había dicho?¿Por qué no glorificáis?» 28.

Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan,
Digo, pues: Ha perecido mi vigor,

Gij vecht het best," zeide ik,"hoe komt het dan, dat gij gevangen genomen zijt.".
Ustedes siempre son los mejores-le dije-, entonces,¿cómo es que caíste prisionero.

Toen zeide ik tot mijn heer: Misschien zal mij de vrouw niet volgen.
Y yo le dije:“Mi señor,¿y si la mujer no quiere venir conmigo?”.

Toen zeide ik: Wijsheid is beter
Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fortaleza;

Zo zeide ik: Nu zullen de Filistijnen tot mij afkomen te Gilgal,
Me dije: Los filisteos descenderán ahora contra mí a Gilgal,

Toen zeide ik: Wijsheid is beter
Entonces me dije: La sabiduría puede más

Dies zeide ik: Ik zal Zijner niet gedenken, en niet meer in Zijn Naam spreken;
Yo decía:«No volveré a recordarlo, ni hablaré más en su Nombre.

Voorts zeide ik tot de Levieten, dat zij zich zouden reinigen,
Luego mandé a los levitas que se purificasen

Toen zeide ik: Wijsheid is beter
Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fuerza,

Gelooft gij," zeide ik,"dat het aantal van die vermetelen zoo groot zou zijn?"?
¿Cree usted- le dije- que es tan grande el número de los audaces?

Neen," zeide ik,"neen! Die stemmen doen zich niet hooren door de vaste stof heen.
No- me dije-; estas voces no se oyen a través de la pared.

Op mijne eer!" zeide ik,"ik wilde u een anderen voorstellen.".
A fe mía- dije yo-, que tengo otro mejor que proponer a usted.

Maar", zeide ik,"daar wij den weg gevolgd hebben, dien Saknussemm heeft aangewezen…".
Pero- le contesto yo-, desde el momento en que hemos seguido el camino indicado por Saknussemm.

Zeide ik,"denkt gij, dat wij nog gered kunnen worden?"?
Le pregunté-¿Cree usted todavía que podremos salvarnos?

Eene uitbarsting!" zeide ik;"zijn wij dan in den schoorsteen van een werkenden vulkaan?"?
¡Una erupción!- exclamé-.¿Nos hallamos en la chimenea de un volcán en actividad?

dan vuur," zeide ik, en op hetzelfde oogenblik brandde ik ook los.
estaba listo y respondió que sí.-Entonces, dispara-le dije y, en ese mismo instante.

goed doordacht te verrigten, zeide ik hem, dat wij de gevangenen moesten verdeelen,
asegurarnos el éxito, le dije que debíamos dividir a los prisioneros.

Ik naderde en hem honderd pistolen hoorende bieden voor een rosachtig paard, zeide ik hem:„‚_Pardieu_! edele heer! ik heb ook een paard te koop.'.
Me acerqué a él, y como vi que ofrecía cien pistolas por un alazán tostado:«Por Dios le dije, gentilhombre, también yo tengo un caballo que vender.».

Voorts zeide ik tot den koning: Zo het den koning goeddunkt,
Y dije al rey: Si le agrada al rey,