ZELF HEBT - vertaling in Spaans

• mismo ha
• mismo has
• mismo haya
• mismos han

Voorbeelden van het gebruik van Zelf hebt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan hen werd de volgende vraag gesteld: ‘Afgaande op wat je zelf hebt gezien, of van anderen hebt gehoord, welke drie steden zijn dan volgens jou het beste om in te leven.
En esta le preguntaron a las personas“basado en lo que usted mismo ha visto o ha escuchado de otras personas,¿cuáles son las mejores tres ciudades para vivir?”.

dosering zullen noodzakelijkerwijs worden aangegeven op de verpakking van het geneesmiddel dat is gekocht in de apotheek(tenzij u de plant natuurlijk zelf hebt laten groeien).
las contraindicaciones y la dosificación se indicarán necesariamente en el paquete del medicamento comprado en la farmacia(a menos que, por supuesto, usted mismo haya cultivado la planta).

Als je je tomatenzaailingen zelf hebt gedaan, heb je misschien geleidelijk je kleine zaailingen in emmers uitgehaald,
Si usted mismo ha hecho sus plántulas de tomate, es posible que haya retirado gradualmente

Zoals u zelf hebt ervaren door de jaren heen in de vergaderingen van de International Liaison Comité,
Como ustedes mismos han experimentado a través de los años en los encuentros del International Liaison Committee,

ik heb er zorgvuldig op toegezien dat u dit probleem zelf hebt beschreven- voor mij genoeg reden en aanleiding is om u zonder proces te laten hersenspoelen.'.
el problema de la Segunda Fundación, que usted mismo ha esbozado, me da razón suficiente para hacerle un lavado de cerebro sin juicio.

Fabrieksinstellingen terugzetten vanaf opstartmedia van de fabriek Deze instructies gelden voor opstartmedia van de fabriek die u zelf hebt gemaakt of die u samen met de nieuwe computer hebt ontvangen van uw hardwareleverancier.
Restaurar la configuración de fábrica desde el dispositivo de arranque de fábrica Estas instrucciones se aplican a los dispositivos de arranque de fábrica que usted mismo ha creado o recibido de su proveedor de hardware junto con su nuevo equipo.

begeleid door een lid van de faculteit aan het Gentse Conservatorium, die je zelf hebt gekozen.
bajo la tutela de un profesor en el Conservatorio de Gante quien usted mismo ha elegido.

Zoals u zelf hebt ervaren door de jaren heen in de vergaderingen van de International Liaison Comité, is de dialoog alleen serieus en eerlijk
Como vosotros mismos habéis experimentado a lo largo de los años en los encuentros del Comité internacional de unión, el diálogo sólo es serio

nieuwe kleuren te zien verschijnen met planten die je zelf hebt gehybridiseerd.
aparecen nuevos colores con plantas que usted mismo habrá hibridado.

Maar nu u dat zelf hebt gedaan, wil ik graag bevestigen
ahora que usted mismo lo ha hecho, gustosamente confirmo que,

het Europees jaar van de creativiteit en de innovatie is, zoals u zelf hebt aangevoerd, dat het de juiste tijd voor de EU zal zijn om zich actief met de culturele industrieën bezig te houden.
declarado Año Europeo de la Creatividad y la Innovación, como usted mismo ha dicho, sería el momento adecuado para que la UE emprenda medidas activas que favorezcan a las industrias culturales.

de vorige president van Iran in 2000 aan de Verenigde Naties het idee voorlegde van het jaar van de interculturele dialoog, wat u juist dit jaar zelf hebt opgepakt hier in de Europese Unie.
el anterior Presidente de Irán propuso a las Naciones Unidas en 2000 la idea del Año intercultural del diálogo, que ustedes mismos han propuesto ahora en la Unión Europea.

de bescherming van de rechten van gehandicapten- anders gezegd hun gevoel voor eigenwaarde- en dat is, zoals u dat zelf hebt verwoord, mevrouw de commissaris, een historische gebeurtenis.
con discapacidad-en otras palabras, su dignidad- es sin duda alguna, y como usted misma ha dicho, histórica.

voor de werkgelegenheid en het bruto binnenlands product, zoals u zelf hebt erkend, en die nu in staat is ook de uitbreiding te benutten als gelegenheid om te groeien en nieuwe werkgelegenheid te scheppen.
de las instituciones europeas sobre la importancia de un sector económico que, como usted mismo ha reconocido, es muy importante en términos de empleo y producción del producto interior bruto. Ahora también está en condiciones de crecer a raíz de la ampliación, y puede generar más empleo.

onder het mom van het oplossen van problemen die u zelf hebt veroorzaakt, meer Europa op, en meer macht voor de Commissie.
so pretexto de solucionar problemas que ustedes mismos han causado, nos están imponiendo más Europa

Het liefst een boek dat het kind zelf heeft uitgezocht.
Utilizar un libro que el niño mismo haya leído.

Het instrument zelf had een lengte van 3-4 centimeter
El instrumento en sí tenía una longitud de 3-4 pulgadas

De objecten zelf hebben een volume van ongeveer 1 m³.
Los objetos mismos tienen un volumen de aproximadamente 1 m³.

De kristallen zelf hebben een verschillende vorm en kleur.
Los cristales mismos tienen una forma y un color diferente.

De teksten zelf hebben weinig invloed op de fysieke wereld.
Los textos mismos tienen poco impacto en el mundo físico.