ZENDT HET - vertaling in Spaans

• enviará
• remitirá
• transmitirá
• envía

Voorbeelden van het gebruik van Zendt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bellen aan de deur zendt het een signaal naar de cel.
fuera un timbre sonando, envía una señal a la célula.

Keurt uiterlijk op 30 april van elk jaar het algemeen verslag van het Bureau over het voorafgaande jaar goed en zendt het toe aan het Europees Parlement,
Aprobará, no más tarde del 30 de abril de cada año, el informe general de la Agencia del año anterior y lo remitirá al Parlamento Europeo,

God zendt het, en de mensen keren het voortdurend de rug toe.
Dios lo envía, y la gente constantemente le da la espalda.

rekening houdend met het advies van de Commissie het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar vast en zendt het toe aan de lidstaten, het Europees Parlement,
teniendo en cuenta el dictamen de la Comisión, el programa de trabajo de la Agencia para el año siguiente, y lo remitirá a los Estados miembros,

waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen, ter kennis is gebracht, zendt het aan de centrale dienst voor de industriële eigendom van elke lidstaat die zijn besluit om in het eigen merkenregister recherche te verrichten aan het bureau heeft meegedeeld,
la Oficina haya recibido la notificación de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea, remitirá copia de la misma al servicio central de la propiedad industrial de los Estados miembros, que hayan comunicado a la Oficina

rekening houdend met het advies van de Commissie het werkprogramma van het Agentschap voor het komende jaar vast en zendt het toe aan de lidstaten, het Europees Parlement,
teniendo en cuenta el dictamen de la Comisión, el programa de trabajo de la Agencia para el año siguiente, y lo remitirá a los Estados miembros,

de Commissie daarvan onverwijld in kennis en zendt het zo nodig aan de Commissie de wijzigingen toe die moeten worden aangebracht in de voorwaarden van de vergunning voor het in de handel brengen,
demora al titular y a la Comisión y, si procede, enviará a la Comisión las modificaciones que deberán introducir en los términos de la autorización de comercialización, acompañadas de la documentación a la que se refieren el

de oppositietermijn bedoeld in artikel 156, lid 2, niet ambtshalve een voorlopige kennisgeving van weigering heeft gedaan overeenkomstig lid 2 van dit artikel, zendt het een verklaring aan het Internationaal Bureau,
la Oficina no haya cursado de oficio la notificación de denegación provisional con arreglo al apartado 2 del presente artículo, enviará una declaración a la Oficina Internacional indicando

neemt het onverwijld een voorlopig beslissing over de in het concrete geval toepasselijke prioriteitsregels, en zendt het de aanvraag overeenkomstig artikel 68, lid 3 van
tomará sin demora una decisión provisional sobre las normas de prioridad aplicables y transmitirá la solicitud, con arreglo al artículo 68,

Stelt vóór 30 september van elk jaar na advies van de Commissie het werkprogramma van het agentschap voor het komende jaar vast en zendt het toe aan het Europees Parlement, de Raad,
Adoptará antes del 30 de septiembre de cada año, previa recepción del dictamen de la Comisión, el programa del trabajo de la Agencia del año siguiente y lo transmitirá a los Estados miembros,

zulks met inachtneming van het bepaalde in artikel 45 van de verordening, zendt het behandelende orgaan hiervan onmiddellijk bericht aan het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van diegene der andere betrokken Lid-Staten, aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer
artículo 45 del Reglamento, dicha institución lo comunicará inmediatamente a la institución competente en materia de invalidez de aquel Estado miembro afectado a cuya legislación haya estado sometido el trabajador por cuenta ajena

Wie zond het?
¿Quién lo envió?

Je zond het waarschijnlijk naar jezelf toen je zat was.
Quizá te la enviaste cuando ibas borracho.

Ze zenden het uit voor de blinden.
La difunden para los ciegos.

Nee. The New Yorker zond het.
No, no, The New Yorker me la envió.

De agent zond het naar mij.
el agente me lo envió.

Nee, het betekent dat ik zond het in te crediteren, binnen 24 uur… TFIKESQUEEN.
No, significa que me la envió para ser acreditado, en el plazo de 24 horas… TFIKESQUEEN.

Maar toen Chaplin het testte, zond het al die data terug naar huis zoals het ook bedoeld was, wat nu ook op die schijf staat.
Pero cuando Chaplin lo probó, transmitió todos los datos de vuelta al origen… No querían que supieras dónde estaba el Colorado.

Maar de Boodschapper is voorbereid door Grotere Machten en gezonden door het Goddelijke om in de wereld te zijn volgens een Groter Plan en bestemming.
Pero el Mensajero ha sido preparado por un Poder Mayor y enviado por la Divinidad para estar en el mundo de acuerdo con un Plan y un destino Mayores.

Castanon een staal van het bloederige stukje en zond het naar New York voor analyse.
Castañon tomo una muestra del fragmento ensangrentado y lo envio a Nueva York para su analisis.