ZICH LAAT - vertaling in Spaans

• se deja
• haga
• permite
• se deje
• hace

Voorbeelden van het gebruik van Zich laat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee weken geleden ontmoet ik 'n 25-jarige zwarte, die zich laat onderhouden door 'n wijf.
Hace un par de semanas, conocí a éste chico negro, de 25, que hace que una chica lo mantenga.

Uit recent onderzoek uitgevoerd door Bournemouth University bleek dat 65% van de reizigers zich laat beïnvloeden door informatie op social media.
Un estudio de la Universidad de Bournemouth reveló que el 65% de los viajeros se deja influir por la información en las redes sociales al planificar sus viajes.

verblind door schitterende beloften, zich laat inpakken door zelfmisleide dromers
deslumbrado por promesas brillantes, se deje confundir por soñadores auto-engañados,

kind wordt, zich laat raken en onze liefde vraagt.
se convierte en niño, se deja tocar y pide nuestro amor.

Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, maar is er dan iemand die zich laat vermanen?
Hemos hecho perecer a vuestros semejantes. Pero¿hay alguien que se deje amonestar?

niemand begrijpt dat Europa zich laat gebruiken louter in het belang van een paar ondernemingen.
nadie comprende a esta Europa que se deja utilizar sólo en beneficio de las empresas.

Hij die zich laat bekijken door de gekruisigde Christus wordt opnieuw geboren,
El que se deja mirar por Jesús crucificado es re-creado,

alleen het water dat zich laat oversteken.
sólo el agua que se deja atravesar.

Want ik had geenszins aan God geraakt, maar een god die zich laat aanraken is geen god meer.
Porque no había tocado a Dios; pues un dios que se deja tocar no es ya un dios.

alleen het water dat zich laat oversteken.'.
solamente el agua que se deja atravesar".*.

Zijn Liefde voor zijn schepsel gaat zover dat Hij zich laat reduceren tot het niets van de mens zonder op te houden God te zijn.
Su Amor por ella va hasta el punto de dejarse reducir a la nada del hombre sin dejar de ser Dios.

Dat loopt echter verkeerd af omdat wetenschap zich niet laat manipuleren.
esto no funciona así ya que la ciencia no permitirá ser manipulada.

Zij draagt de toekomst van de wereld in zich en laat daarom ook aan ieder van ons de weg naar de toekomst zien.
Lleva en sí el futuro del mundo y por tanto muestra también a cada uno de nosotros el camino hacia el futuro.

Als deze raad zich laat leiden door wrok iedere keer
Si este consejo se pone rencoroso cada vez que nos dan un empujoncito,

in werkelijkheid de concurrenten achter zich laat, zal in staat zijn om een grote investeerder aan te trekken.
en realidad dejará atrás a los competidores, podrá atraer a un gran inversionista.

Denk je dat hij alles achter zich laat en jou helpt met… Wat het dan ook is wat in jouw lichaam zit?
¿Crees que dejará todo atrás… y te ayudará a criar… lo que sea que estés llevando en tu vientre?

Een sukkel die zich laat vermoorden, laat vast wel meer sporen achter.
Si fue lo bastante estúpido para dejarse matar por sus compiches, también lo sería para dejarse algo.

Dat God genade heeft met iedereen die zich laat leiden door de fysieke veroveringen
Que Dios tenga misericordia de aquellos que están dejándose llevar por las aparentes conquistas

Het Credo is steeds een gemeenschappelijke akte, waarbij men zich laat opnemen in een gemeenschap onderweg,
El Credo es siempre un acto compartido, un dejarse insertar en una comunión de camino,

En ik denk dat ze zich gewoon laat gelden, misschien een beetje meer,
Y creo que solo está intentando imponerse, quizás un poco fuerte,