ZICH MOET - vertaling in Spaans

• debe
• necesita
• tiene que
• está obligado
• debería
• deben
• deberá
• necesitas
• es necesario
• se supone

Voorbeelden van het gebruik van Zich moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat een beer met watervrees zich moet schamen.
De temer al agua el oso polar se debe avergonzar.

Ik kan me niet voorstellen hoe papa zich moet voelen.
No puedo imaginar como se debe sentir Papá.

Com de juiste plaats waar u zich moet zorgen.
Com es el lugar ideal donde usted debe se referían a.

Dat is de manier waarop elke gelovige zich moet voorbereiden op dit grootse geschenk dat we het leven noemen.
Esa es la preparación que cada creyente necesita para estar listo para este gran regalo que llamamos vida.

Ik denk dat de interreligieuze dialoog zich hierin moet verdiepen, in de Joodse wortels van het christendom
Creo que el diálogo interreligioso tiene que ahondar en esto, en la raíz judía del cristianismo

Het zijn chef betekent dat u zich moet bevinden om uw culinaire meesterwerken voor te bereiden.
El ser un cocinero significa que usted necesita estar parado para preparar sus obras maestras culinarias.

Maar als de vrouw zich daarin moet begeven, denk ik
Pero si la mujer tiene que entrar en eso, yo creo

Ik denk dat de EU zich moet inzetten voor betere coördinatie
Creo que la UE necesita promover una mejor coordinación

zodat de handelaar zich moet belanden met enorme financiële verliezen.
así que el comerciante está obligado a terminar con pérdidas financieras masivas.

Algemeen wordt nu erkend dat de Commissie zich sterker moet concentreren op haar fundamentele taken.
Es sabido que la Comisión en total tiene que centrarse más en sus tareas fundamentales.

Dat is de manier waarop elke gelovige zich moet voorbereiden op dit grote geschenk dat we het leven noemen.
Esa es la preparación que cada creyente necesita para estar listo para este gran regalo que llamamos matrimonio.

Als u zich eerst moet aanmelden bij de POP3-server, stelt Outlook de
Es necesario iniciar sesión primero en el servidor POP3,

waarvan Israël zich moet terugtrekken.
de las cuales Israel está obligado a retirarse.

Ik weet niet hoe een persoon zich moet gedragen… als er een geliefde is gestorven.
No sé cómo se supone que actúe una persona… cuando muere alguien que quiere.

Het is vaak een meisje dat zich veilig moet voelen om zich te ontplooien
Suele ser una persona que necesita sentirse segura para prosperar

Het lijkt erop dat bij optionele procedures een van de partijen zich moet beroepen op buitenlands recht alvorens het kan worden toegepast.
En los procedimientos facultativos parece que es necesario que una de las partes apele a la ley extranjera para que esta pueda aplicarse.

Het is enkel in geval dat de gebruiker expliciet citaten wenst te delen tussen objecten, dat de gebruiker zich bewust moet zijn van de veranderingen.
Solo si un usuario desea en compartir citas entre objetos necesita ser consciente del cambio.

je je gedragen hebt zoals een verloofde zich moet gedragen naar de vrouw toe van wie hij houd?
se supone que te has comportado como una prometido se supone que se comporte, hacia la mujer que ama?

het jij niet bent die zich moet verontschuldigen en liefde moet communiceren.
no eres tú el que tiene que pedir disculpas y comunicar el amor.

Als de hand van de handelaar 17 bedraagt of hoger hij/zij zich moet bevinden, worden zij toegestaan om geen extra kaarten te nemen.
Si los totales 17 o un he/she más alto de la mano del distribuidor deben estar parados, no se permiten tomar tarjetas adicionales.