ZICHTBAAR WAREN - vertaling in Spaans

• eran visibles
• estaban visibles
• eran evidentes
• fueron visibles
• fueran visibles
• son visibles
• eran invisibles

Voorbeelden van het gebruik van Zichtbaar waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oplossing voor een probleem waardoor in Agenda mogelijk niet alle zeven dagen zichtbaar waren in de weekweergave.
Se solucionó un problema que podía causar que Calendario no mostrara los siete días en la vista semanal.

van alle mailservers die zichtbaar waren op het internet volgens sommige data,
de todos los servidores de correo que eran visibles en Internet de acuerdo con algunos datos,

Omdat de deeltjes als fluorescente punten van licht zichtbaar waren, zou de positie in de kamer waar elk individueel deeltje werd tegengehouden aan de overeenkomstige kanaaldiepte kunnen worden in kaart gebracht.
Porque las partículas eran visibles como puntas fluorescentes de la luz, la posición en el compartimiento donde cada partícula individual fue parada se podría correlacionar a la profundidad correspondiente del canal.

al mijn foto's van mijn Droid Razor(van apparaat en op SD-kaart) zichtbaar waren op mijn Note 4 vanaf mijn SD-kaart.
mi Droid Razor(desde el dispositivo y en la tarjeta SD) estaban visibles en mi Note 4 desde mi tarjeta SD.

Hoewel veel van de menselijke problemen die toen zichtbaar waren nog steeds zichtbaar zijn,
Aunque muchos de los problemas humanos que entonces eran evidentes siguen siendo evidentes,

paleontology op de universiteit van Athene, ging Nikolaos Symeonidis naar Tilos om de menselijke schedels die tussen de zeerotsen zichtbaar waren te bestuderen.
Nikolaos Symeonidis llegó a Tilos a estudiar los cráneos humanos que eran visibles entre las rocas del mar.

We hebben geprobeerd om elk van onze experimentdeelnemers te deanonymiseren met alleen de delen van hun browsegeschiedenis die zichtbaar waren voor specifieke volgbedrijven(omdat de bedrijven trackers op die pagina's hebben).
Intentamos desanonizar a cada uno de los participantes de nuestro experimento utilizando solo las partes de sus historiales de navegación que eran visibles para compañías de seguimiento específicas(porque las compañías tienen seguidores en esas páginas).

omdat al deze kenmerken zichtbaar waren op de echografie, wat invloed had op de manier waarop de bevalling zou plaatsvinden.
un procedimiento de rutina, ya que todas estas características fueron visibles en el ultrasonido, lo que afectó la forma en que se realizaría el parto.

Dat leidde tot een reeks inslagen… verspreid langs een bepaalde breedte op Jupiters oppervlak… die littekens achterlieten… die door telescopen op aarde zichtbaar waren.
Y eso llevó a una serie de impactos separados a lo largo de una latitud en particular de la superficie de Júpiter y dejando esas cicatrices, las cuales eran visibles desde los telescopios de la Tierra.

Dus, 51 x 184= 9.384 vuurbal-gebeurtenissen in 2013 die groot genoeg waren om sporen van fragmentatie te produceren die zichtbaar waren vanaf de grond, en atmosferische explosies te produceren die luid genoeg waren om gehoord te worden vanaf de grond.
Así 51 x 184= 9.384 eventos de bolas de fuego en 2013 lo suficientemente grandes como para producir estelas de fragmentación que fueron visibles desde el suelo, y producir explosiones atmosféricas lo suficientemente elevadas como para ser escuchadas desde el suelo.

Voorbeeld:"Toen ik mijn website lanceerde, heb ik ervoor gezorgd dat de pagina's zichtbaar waren voor zoekmachinebots, zodat deze mijn pagina's konden indexeren.".
Ej.:"Cuando lancé mi sitio web, me aseguré de que las páginas fueran visibles para los bots de los motores de búsqueda con el fin de que pudieran indexar mis páginas".

betekent dat varicoses die niet zichtbaar waren voor de zwangerschap zijn nu zichtbaar..
las varices que no eran visibles antes del embarazo son ahora evidentes.

Twitter verkondigt dat de update in maart plaatsvond, de nieuwe voorwaarden tot begin juni niet zichtbaar waren voor het publiek.
la actualización tuvo lugar en marzo, los nuevos términos no fueron visibles para el público hasta principios de junio.

zei ook gebouwen waren hevig geschokt en dat de scheuren zichtbaar waren in de muren, Hoewel hij niet had gezien geen gebouwen instorten.
También dijo edificios había sacudido violentamente y que las grietas son visibles en las paredes, a pesar de que no había visto ningún edificio colapsa.

met interne organen en spieren die zichtbaar waren door de schaalvrije huid van de dieren,
con órganos internos y músculos que eran visibles a través de la piel libre de escamas de los animales,

stalken cellen inclusief lumen vorming zichtbaar waren na 48 h(figuur 5a).
las células de tallo incluyendo la formación de lumen fueron visibles después de 48 h(Figura 5a).

betekent dat varicoses die niet zichtbaar waren voor de zwangerschap zijn nu zichtbaar..
varicoses que no eran visibles antes del embarazo son ahora evidentes.

slechts een paar getransduceerde cellen zichtbaar waren(niet afgebeeld).
sólo unas pocas células transduced eran visibles(no mostrado).

Zodra ze zich realiseerde dat de vreemdelingen, die ze vaak door muren zag lopen, niet zichtbaar waren voor anderen, begon ze ze te negeren.
Una vez que se dio cuenta de que los extraños que a menudo veía caminar por las paredes no eran visibles a nadie más, ella comenzó a hacer caso omiso de ellos.

racenummers eronder zichtbaar waren, maar Rapha's moderne variant is een jack dat extreem lichtgewicht
los logotipos de los patrocinadores y el dorsal fuesen visibles, la interpretación moderna de Rapha nos trae esta chaqueta extremadamente ligera,