ZIJ ACTIEF ZIJN - vertaling in Spaans

• operan
• están activas
• ejercen sus actividades
• operen

Voorbeelden van het gebruik van Zij actief zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het faillissement van dergelijke instellingen heeft niet alleen gevolgen voor de financiële stabiliteit van de markten waarop zij rechtstreeks actief zijn, maar ook voor de Europese financiële markt als geheel.
La quiebra de tales entidades tiene repercusiones, no sólo en la estabilidad financiera de los mercados en los que opera directamente, sino también la de todo el mercado financiero de la Unión.

ze mensen in staat stellen om met elkaar te communiceren terwijl zij actief zijn.
permiten a las personas a comprometerse entre sí mientras está activo.

persoonlijke service, waar zij ook actief zijn.
un servicio personalizado dondequiera que opere.

De mensen neigen om door hun mond te ademen wanneer zij actief zijn en, dientengevolge die, is de geïnhaleerde lucht kouder
La gente tiende a respirar a través de su boca cuando ella es activa y, como consecuencia, el aire inhalado es más frío

event management zij actief zijn een diverse, flexibele
gestión de eventos que son activos en un ambiente diverso,

Aangezien deze kmo's bovendien in hoge mate afhankelijk zijn van de invoer van ruw aluminium en dat zij actief zijn in een industrie met een lage marge, waar grondstoffen maar half zo hoog kunnen zijn
Dado que estas PYMES también dependen en gran medida de las importaciones de aluminio en bruto y que operan en una industria de bajo margen en la que las materias primas pueden representar hasta la mitad del costo de producir productos semiacabados,

hoe zij verandering bewerkstelligen op de plekken waar zij actief zijn.
de lo que hacen y de cómo implementan el cambio en los lugares donde operan.

ongeacht hoe klein de hoeveelheden waren, dat zij actief zijn op de markt van de Unie
independientemente de los pequeños volúmenes, muestra que están activas en el mercado de la Unión

de berglandbouw ten voordele van het grondgebied waarin zij actief zijn, in constante communicatie
la agricultura de montaña en beneficio del territorio en el que operan, en constante comunicación

om de bureaucratische last voor hen te verlichten, teneinde de naleving van het belastingrecht te bewerkstelligen van de staten waarin zij actief zijn.
a fin de aligerarles la carga burocrática que representa la actuación de conformidad con los códigos fiscales de los estados en los que operan.

de berglandbouw ten voordele van het grondgebied waarin zij actief zijn, in constante communicatie
la agricultura de montaña en beneficio del territorio en el que operan, en constante comunicación

gezondheid in alle delen van hun onderneming, ook wanneer dit formeel niet verplicht is krachtens de wetgeving van de landen waarin zij actief zijn.
dicha mejora no sea exigida, de manera formal, por las reglamentaciones vigentes en los países donde ejerzan su actividad.

De sectoren waarin zij actief is.
Los sectores en los que está activa.

Zijn leiderschap versterkt elk jaar zowel in de markten waarin zij actief is en in de nieuwe markten het binnenkomt met zijn innovatieve producten en diensten.
Su liderazgo se fortalece cada año, tanto en los mercados en los que está presente y en los nuevos mercados que entra con sus productos y servicios innovadores.

in alle regio's waar zij actief is.
parte de la sociedad en todas las regiones donde está presente.

La pijn is vaak scherp, omdat de ruimte waarin zij actief is zeer klein en vol zenuwen récepteur. Aïe!
La suele ser agudo ya que el espacio en el que opera es muy pequeño y lleno de nervios récepteur. Aïe!

Hoe voelt het precies wanneer hij of zij actief is en bewegen in de zak?
¿Cómo se siente exactamente cuando él o ella está activo y moverse en el saco?

vooral als hij of zij actief is.
especialmente si él o ella está activo.

brachten de Joden welvaart naar de landen waarin zij actief waren.
los judíos trajeron prosperidad a los países en los que estaban activos.

Het bepalen van de juiste strategie van het bedrijf om succesvol te concurreren in de markten waarin zij actief is, zowel lokaal als mondiaal.
Definir la estrategia adecuada de la empresa para competir con éxito en los mercados en los que opere, sean locales o globales.