ZIJ VERANDEREN - vertaling in Spaans

• cambian
• se conviertan
• cambiar
• cambie
• cambia
• han transformado
• se altera

Voorbeelden van het gebruik van Zij veranderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

andere poker websites gerangschikt, en zij veranderen hun promoties, regels
otras páginas de póker en nuestras listas, y cambian sus promociones, reglas

Voor een, zij veranderen browser-instellingen, zodat hun gepromoot websites worden ingesteld als uw eigen website
Por un lado, cambiar la configuración del navegador para que sus sitios web promovidos se establece

Een ander uitgangspunt van SEKEM is koranvers 13:11: “Voorzeker, God verandert de toestand van een volk niet voordat zij veranderen wat in hun harten is.”.
Según lo indicado en el Corán 13:11,"Alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene.".

van de impressionistische meesters, ook zij kleur veranderen vier keer per jaar.
que además cambian de colores cuatro veces al año.

De exacte waarden van elk type geheugen is niet kritisch en zij veranderen regelmatig. Wanneer u deze pagina evalueert,
El valor exacto de cada tipo de memoria no es crítico y cambia regularmente. Cuando evalúe la información de esta página,

Voor een, zij veranderen browser-instellingen, zodat hun gepromoot pagina‘ s die zijn ingesteld
Por un lado, cambiar la configuración del navegador para que sus promovido páginas se establece

je kijkt alleen maar naar hun gezichten en je denkt dat zij niet veranderen.
ustedes ven sus caras y piensan que no cambian.

De manager arriveert en zij veranderen de methode om te zien
El gerente llega y cambia el método para ver

Voor een, zij veranderen browser-instellingen, zodat hun gepromoot websites worden ingesteld als uw huis webpagina
Por un lado, cambiar la configuración del navegador para que sus sitios web promovidos se establece

De exacte waarden van elk type geheugen is niet kritisch en zij veranderen regelmatig.
El valor exacto de cada tipo de memoria no es crítico, y cambia regularmente.

slechts konden zij veranderen of verfraaien.
sólo podrían cambiar o adornar.

Zij houden op pelgrim te zijn en zij veranderen in zwervenden, die altijd om zichzelf heen draaien zonder ergens aan te komen.
Dejan de ser peregrinos y se convierten en errantes, que giran siempre en torno a sí mismos sin llegar a ninguna parte.

Jij hoeft niet te zorgen dat zij veranderen, dat zij zich losmaken van oude illusies en angsten.
Ustedes no tienen que hacer que ellos cambien, hacer que ellos se separen de los viejos temores e ilusiones.

Zij veranderen vertalingen van de Koran om sommige wrange leerstellingen van de Islam te verbergen.
Ellos cambian las traducciones del Corán para ocultar algunas enseñanzas duras del Islám.

Zij veranderen niet de functie van de genen
No alteran la función de los genes

omdat ook zij veranderen?
puesto que también varían?

Dat is omdat Allah nimmer een genieting die Hij aan een volk heeft geschonken verandert(in een bestraffing), tenzij zij veranderen wat zich bij hen bevindt”[Qs Anfaal 8:53].
Eso es porque Allah no cambia el favor que ha concedido a una gente mientras ellos no cambien lo que hay en sí mismos.

de mensen hun kijkgewoonten veranderen gaan zij veranderen wat zij voor jullie produceren om naar te kijken.
cambiando sus costumbres televisivas, van a empezar a cambiar lo que producen para que ustedes miren.

hoe dynamischer zij veranderen, des te aantrekkelijker werkt het eenvoudige.
con mayor dinamismo varíen, más atractivo será el efecto de lo sencillo.

In de eerste deel van het hoofdstuk wordt gekeken naar de huidige omvang ervan en hoe zij mettertijd veranderen.
En la primera sección se analiza la magnitud actual de los dos problemas y cómo tiende a cambiar con el tiempo.