ZIJN IS DAT - vertaling in Spaans

• es que

Voorbeelden van het gebruik van Zijn is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoewel het zeker Gods wil en Zijn verlangen is dat allen Zijn gunst zouden ‘aannemen' om de middelen te mogen ontvangen om deel van Zijn Familie te worden,
Aunque la voluntad y el deseo de Dios es que todos puedan“recibir” Su favor, y que puedan llegar a ser parte de Su Familia, el hecho es

Een van de dingen die hieraan flink frustrerend zijn is dat we weten, dat we met moderne couveuses in welke context dan ook, als we premature baby's warm kunnen houden,
Una de las cosas frustrantes de esto es que sabemos que consiguiendo incubadoras neonatales modernas en cualquier contexto, si mantenemos los bebés prematuros calentitos,

waar het leven een zijn is dat de ziel ontvangt
ahí donde la vida es un ser que el alma recibirá

het werd dan in zijn openbare oorzaak gebracht waarin het leven een zijn is dat de ziel ontvang
a no ser que se la refiera a su causa evidente, ahí donde la vida es un ser que el alma recibirá cuando muera hasta el fondo para

weinige punten waarover de voor het beheer van het douanevervoerstelsel verantwoordelijke autoriteiten en de gebruikers van het stelsel het in de door de enquêtecommissie opgenomen getuigenklaringen volledig met elkaar eens zijn is dat het systeem voor de economie van levensbelang is..
uno de los raros puntos de total acuerdo entre las autoridades públicas responsables de la gestión del régimen de tránsito y de sus usuarios ha sido que el sistema es vital desde el punto de vista económico.

Eén van de belangrijkste veranderingen in de fysieke structuur van de dierbare Zielen die de afgelopen dertig jaar of zo op Aarde geïncarneerd zijn is dat alle drie de Godstralen geactiveerd zijn in hun Godscel met Ruitvormige Kern, en hun Ziel/persoonlijkheid gelijke kans zal hebben om alle Goddelijke kwaliteiten,
Uno de los cambios más importantes dentro de la estructura física de las Almas preciosas que han encarnado en la Tierra en los últimos treinta años o más, es que los tres Rayos de Dios se han activado dentro de la Célula Divina del Núcleo Diamante

Het ware verhaal is dat er maar een van ons hier is..
La verdadera historia es que hay solo uno de nosotros aquí.

Maar waar ik meer bezorgd over ben is dat je dit voor ons verborgen hield.
Pero lo que más me preocupa es que lo ocultaste de nosotros.

Onze ware aard is dat we niet gescheiden zijn..
Nuestra verdadera naturaleza es que no estamos separados.

Alles wat ik van jou nodig ben is dat jij je deel doet.
Todo lo que necesito es que hagas tu parte.

Het ware verhaal is dat er maar een van ons hier is..
La historia real es que solamente hay uno de nosotros aquí.

Waar je het meest bang voor bent, is dat Liefde niet te beheersen is..
Lo que más temes es que el Amor es incontrolable.

Als ik te laat ben, is dat omdat ik dood ben..
Si no llego a tiempo… es que estoy muerto.

Maar wat het hem nu was, was dat Tuco Dog echt graag mocht.
El asunto es que Dog le caía muy bien a Tuco.

Die van mijn man was, was dat hij zwak was..
El de mi marido, es que era débil.

Wat ook geweldig was, was dat ze altijd een plekje voor dessert had.
Otra cosa buena, es que siempre tenía sitio para el postre.

En wat volgens mij wel belangrijk was, was dat er iemand is..
Lo importante, insisto, es que alguien estaba allí.

Als het dicht is, is dat alleen maar wat op het bordje staat.
Hay una señal que dice que está cerrado, pero no es cierto.

Wat daarbij interessant is, is dat Facebook de kritiek van Palihapitiya feitelijk niet ontkent!
Pero extrañamente, parece ser que Facebook no está negando lo que Palihapitiya dijo!

Wat er gebeurd is, is dat m'n man me na 20 jaar heeft verlaten.
Lo que sucedió fue que mi esposo luego de 20 años me dejó.