ZO HAASTIG - vertaling in Spaans

• tanta prisa
• tan rápido
• tan deprisa

Voorbeelden van het gebruik van Zo haastig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Manechan? Waar wil je zo haastig heen?
Manechan,¿adónde vas con tanta prisa?

De mysticus zei: ‘Niet zo haastig.
El místico dijo:"No tengan prisa.

Kapitein Alden, waar gaat u zo haastig naartoe?
CAPITÁN ALDEN,¿DÓNDE VA CON TANTA URGENCIA?

Hè, waar gaan jullie allemaal zo haastig naartoe?
Eh", les digo."¿Adónde van todos con tanta prisa?"?

Als u niet zo haastig was geweest met de afscheidsbrief, zou u er
Si no se hubiera dado tanta prisa por falsificar una nota de suicidio,

En wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, Moesa?".
¡Moisés!¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?».

Ik betreur het nu dat we Aurora zo haastig verlaten hebben,' zei Pelorat.
Ahora lamento que nos marchásemos tan deprisa de«Aurora»- dijo Pelorat-.

Ik begrijp niet waarom de Raad probeert zo haastig een besluit te nemen, zonder serieus overleg te plegen met het Europees Parlement.
No entiendo por qué el Consejo está intentando tomar una decisión con tanta celeridad, sin ninguna consulta seria con el Parlamento Europeo.

Opmerking: De agarose met koele snel zo haastig met het oriënteren van de embryo.
Nota: La agarosa se enfrían rápidamente para ser precipitada con la orientación del embrión.

Dit is mijn kleinzoon meneer en we zijn zo haastig het huis uitgegaan vanochtend dat hij vergeten is om zijn identiteitsbewijs mee te nemen.
Este es mi nieto, oficial… y dejamos la casa con tanta prisa esta mañana… que olvidó traer su identificación.

Dat is de reden waarom de EU zo haastig probeert om een superstaat te vormen,
Esta es la razón porque la Unión Europea se da tanta prisa para formar un completo superestado,

Dat is de reden waarom de EU zo haastig probeert om een superstaat te vormen,
Esta es la razón por que la Unión Europea se da tanta prisa para formar un completo superestado,

Het herinnerde hen eraan dat hun vlucht uit Egypte zo haastig was geweest dat zij geen tijd hadden gehad om zuurdeeg
Les hacía rememorar que su huida de Egipto había sido tan apresurada, que no habían tenido tiempo para poner levadura en la masa

De actie van de geheime dienst met als doel de moord op Rijks Minister Rudolf Hess was zo haastig gepland dat het niet eens een codenaam had gekregen,
La acción de los servicios secretos cuyo objetivo era el asesinato del ministro del Reich, Rudolf Hess, fue tan rápidamente planeada que ni siquiera se le dio un nombre en clave,

Niet zo haastig.
No tan de prisa.

Niet zo haastig.
No te precipites.

Niet zo haastig.
No me apresuraría demasiado.

Altijd zo haastig.
Siempre andan a prisa.

Niet zo haastig.
No tengas prisa.

Niet zo haastig, jongens.
No os apresuréis, chicos.