TAN DEPRISA - vertaling in Nederlands

• zo snel
• zo hard
• zo haastig
• zo vlug

Voorbeelden van het gebruik van Tan deprisa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque¿qué sentido tiene correr tras algo que desaparece tan deprisa como aparece?
Want wat heeft het voor zin om achter iets aan te hollen wat net zo snel verdwijnt als het verschenen is?

En los períodos revolucionarios los acontecimientos se desarrollan tan deprisa que los dirigentes son puestos a prueba a cada instante y los que no dan la talla son inmediatamente sustituidos por otros que sí la dan.
In tijden van revolutie volgen gebeurtenissen zich zo snel op dat de leiders elk uur getest worden en dat zij die het niet meer aankonden onmiddellijk vervangen werden.

Tengo que lamentar también que quien presidía ayer la sesión la cerrara tan deprisa que no pudo aceptar mi petición reglamentaria para un control electrónico de aquella votación.
Ik betreur tevens dat degene die gisteravond de vergadering voorzat de vergadering zo snel heeft gesloten, dat mijn beroep op het Reglement voor elektronische controle van de stemming niet kon worden aanvaard.

Cuando entra el sol de lleno por la ventana del este(yo siempre vigilo la aparición del primer rayo), cambia tan deprisa que nunca acabo de creérmelo.
Als de zon binnenschiet door het oostelijke raam- ik wacht altijd op die eerste lange rechte straal- verandert het zo vlug dat ik het nooit helemaal kan geloven.

Precisamente porque la tecnología se mueve ahora tan deprisa, y tanto parlamentos
Juist omdat de technologie zich zo snel ontwikkelt en omdat parlementen

Tan deprisa traerán esos cambios, con muchos libros nuevos, misales y cartas siendo introducidas,
Zij zullen die veranderingen zo snel tot stand brengen- waarbij veel nieuwe boeken,

Tan deprisa traerán esos cambios, con muchos libros nuevos,
Zo snel zullen ze dergelijke wijzigingen overbrengen,

principalmente en el marco del Proceso de Agadir- aunque no tan deprisa como quisiéramos.
met name in het kader van het proces van Agadir, alhoewel dit niet zo snel gebeurt als wij hadden gewild.

han introducido animales y vegetales en un entorno que no es el suyo natural y que se extienden luego tan deprisa que se convierten en una amenaza para la diversidad biológica.
planten die terecht zijn gekomen in een milieu dat niet hun natuurlijke milieu is en zich nu zo snel verspreiden dat zij een bedreiging vormen voor de biologische diversiteit.

que Rex se comió casi tan deprisa como lo habría hecho Alcestes,
dat Rex bijna net zo snel had opgegeten

La estrella de Van Biesbroeck ya era conocida por su veloz movimiento propio a lo largo del cielo- se mueve tan deprisa que podría cruzar una Luna llena en tan solo 1.000 años.
VanBiesbroeck's Ster was reeds bekend vanwege zijn grote eigenbeweging aan de hemel- hij beweegt zó snel dat hij de diameter van de Volle Maan in slechts 1000 jaar zou kunnen overbruggen.

crítica que se extendió tan deprisa a partir del primer roto en la vela universitaria.
een kritiek die zo snel uitbreiding nam vanaf de eerste scheur in deze universitaire sluier.'.

quizá no tan deprisa como el Titanic, pero tengo entendido que este edificio ha sido construido sobre terreno poco firme.
alleen misschien niet zo snel als de Titanic. Maar ik heb begrepen dat dit gebouw op een erg zachte ondergrond staat.

al buen viento que soplaba, su navío iba tan deprisa que al cabo de un instante estuvieron fuera del alcance de los ojos.
zoo schoon had gevonden; maar tengevolge van den stroom der rivier en den goeden wind stevende het schip zoo snel voort, dat het in weinige oogenblikken uit het gezicht was.

No tan deprisa.
Niet zo snel.

Pasó tan deprisa.
Het gebeurde zo snel.

Ocurrió tan deprisa.
Het ging zo snel.

Está creciendo tan deprisa.
Hij groeit zo snel.

Todo ocurrió tan deprisa.
Het gebeurde allemaal zo snel.

Todo sucedió tan deprisa.
Het gebeurde allemaal zo snel.