ZO MOE DAT - vertaling in Spaans

• tan cansado que
• tan cansada que
• tan cansados que

Voorbeelden van het gebruik van Zo moe dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Chronische vermoeidheid ziekte kan worden samengevat als zijnde zo moe dat hij voelde alsof u niet in meer dan een week echter hebben geslapen,
La fatiga de una enfermedad crónica puede resumirse como estar tan cansado que te sientes como si no hubieras dormido en más de una semana,

Als men zo moe is dat men zich nauwelijks nog kan voortslepen, of zo moe dat men te onrustig is om überhaupt enige rust te kunnen nemen,
Cuando alguien está tan cansado que apenas se puede arrastrar, o tan cansado que se encuentra demasiado inquieto como para poder descansar en absoluto,

De vermoeidheid van een chronische ziekte kan worden samengevat als zo moe dat je denkt dat je niet meer dan een week hebt geslapen,
La fatiga de una enfermedad crónica se puede resumir como tan cansada que te parece que no has dormido en más de una semana,

zijn van provocaties en allerlei trucs van marketeers, zo moe dat ik naar de man wil kijken die de afrastering schildert.
todo tipo de trucos de los vendedores, tan cansados que quiero mirar al hombre que está pintando la cerca.

De vermoeidheid van een chronische ziekte kan worden samengevat als zo moe dat je het gevoel hebt dat je al meer dan een week niet hebt geslapen,
La fatiga de una enfermedad crónica puede resumirse como estar tan cansado que te sientes como si no hubieras dormido en más de una semana,

Ik was tijdens een serie opvolgende nachtdiensten een keer zo moe dat ik mezelf per ongeluk met een naald prikte
durante una serie de turnos de noche consecutivos, yo estaba tan cansado, que me pinché accidentalmente con una aguja,

op bepaalde dagen zo moe dat zelfs de kleinste taak alle reserveringen hebben we opraken.
es decir que en algunos días estamos tan cansados que incluso la más pequeña tarea se agotará todas las reservas que tenemos.

de zieken te hebben genezen, zo moe dat tienduizend zeeduivels zwoeren dat ze Hem zouden verdrinken.
de sanar a los enfermos, estaba tan cansado, que diez mil diablos de la mar juraron que lo ahogarían.

gezien het feit dat de ouder in de bestuurdersstoel is zo moe dat ze vindt zichzelf volledig, volkomen verloren
el padre en el asiento del conductor es tan cansado que se encuentra completamente perdido completamente

en soms zo moe dat in slaap viel
ya veces tan cansado que se durmió cuando vio la cama

Ik ben zo moe, dat ik niets kan halen.
Estoy tan cansado que no puedo con nada.

Ik was zo moe, dat ik geen stap meer kon verzetten;
Estaba tan cansada que no podía arrastrar mis pies un solo paso más;

Ik ben zo moe, dat ik mezelf helemaal onder zit te kwijlen.
Estoy tan cansado que se me cae la baba.

Mijn moeder was zo moe, dat ze vroeg naar bed is gegaan.
Mi madre estaba tan cansada que se fue a acostar temprano.

Ik ben zo moe, dat ik mijn gedachten er niet bij kan houden.
Saben qué, estoy tan cansado que ni puedo pensar.

Ik ben zo moe, dat ik niks meer scherp zie.
Carajo, estoy tan agotado que no puedo ver bien.

na verloop van tijd de weg was zo moe, dat ik besloot om een rust in hebben.
con el tiempo el camino estaba tan cansado que me decidí a tener un descanso en él.

S Morgens verdwenen ze, maar hij was zo moe, dat hij z'n ledematen nauwelijks kon gebruiken:
Al amanecer desaparecieron, dejándolo tan exhausto que apenas podía mover los miembros.

Ja. En dan… Soms maakt alleen al de gedachte om uit bed te komen je zo moe, dat je wel een dutje van 12 uur nodig hebt?
Sí, y luego, a veces es solo el pensamiento de salir de la cama¿te hace sentir tan cansada, que crees necesitar una siesta de 12 horas?

Zo moe dat ik het amper kan.
Estoy tan cansada, apenas puedo drogarme.