ZOU SPRINGEN - vertaling in Spaans

• saltar
• saltara
• saltaría
• saltaba

Voorbeelden van het gebruik van Zou springen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zei tegen de bewaker dat als hij wegging, ik uit het raam zou springen.
Le dije al guardia que si se iba, yo saltaría por la ventana.

Ik zal betogen dat Jason alles deed wat hij kon om te voorkomen dat een geagiteerde vrouw achter uit een rijdende auto zou springen.
Diré que Jason trató de impedir que una mujer agitada… saltara del asiento trasero de un auto en movimiento.

een mens in een zwart gat zou kunnen springen en zo een ander universum zou kunnen betreden.
de ideas místicas como por ejemplo saltar a un agujero negro y aparecer en otro universo.

Vroeger, toen Arroyo midden in een zaak zou springen, was dat omdat hij een theorie had,
En el pasado, cuando Arroyo saltaba en el medio de un caso,

vroeg mijn moeder me altijd of ik uit het raam zou springen alleen omdat mijn vrienden het deden.
mi madre solía preguntarme si saltaría por la ventana solo porque mis amigos lo estaban haciendo.

Elke keer dat ik een kamer binnenkwam verwachtte ik dat er iets uit het schilderij bovenop mij zou springen.
Cada vez que entraba a una de las cámaras esperaba que algo de las pinturas saltara sobre mi.

je nog nooit mozaïeken hebt gedaan voordat je de benodigdheden zou moeten pakken en er meteen in zou kunnen springen.
nunca has hecho mosaicos, deberías poder agarrar los suministros y saltar directamente.

De enige manier waarop het zou werken Als ik er met beide benen in zou springen.
La única forma en la que iba a funcionar era si saltaba con ambos pies.

de blinde zou zien en de kreupele zou springen als… een hert!
el ciego sería curado y el cojo saltaría como… un siervo!

Wat denk je nu? Dat ik over Schuylkill reed vanmorgen in de hoop dat Salerno voor mijn auto zou springen?
¿Creen que iba por la autopista esperando que saltara frente a mi auto?

een astronaut er makkelijk vanaf zou kunnen springen.
un astronauta podría saltar hacia fuera.

het leek me grappig… als ik er ineens uit zou springen om je te verrassen. Verrassing!
se me ocurrió que podía ser gracioso si saltaba del baúl y te sorprendía.¡Sorpresa!

Ik was de hele tijd aan het liegen, want ik wist dat ik van de brug zou springen.
Estaba mintiendo, porque ya había decidido que iría al puente y saltaría.

Toen een man stierf, werd verwacht dat zijn weduwe in de vlammen van zijn gecremeerde lichaam zou springen, zodat ze samen kunnen zijn in de hiernamaals.
Cuando un hombre moría, se esperaba que su viuda saltara a las llamas de su cuerpo incinerado, para que puedan estar juntos en el vida futura.

Je regelde met de piloot dat hij met een parachute eruit zou springen… terwijl ik achterbleef om te sterven.
Te las arreglaste para que el piloto saltara en paracaídas meintras me dejaba morir en el avión.

In feite wachtte ik tot ze zou springen. Ik dacht dat ik niets meer kon doen. Dat het daarvoor te laat was.
Creo que yo esperaba que ella saltase, porque pensé que no había nada que pudiese hacer.

Als je op een willekeurige plaats in de oceaan zou springen, zou je waarschijnlijk zoiets zien.
Si saltáramos a cualquier lugar al azar en el océano, probablemente veríamos algo como esto.

brokken uiteen zou springen van elkaar.
en un principio las partes y piezas saltarían separados unos de otros.

Ik heb je alleen niet verteld dat ik Kevin kende omdat ik wist dat je precies op deze conclusie zou springen.
No te conté que conocía a Kevin porque sabía que saltarías exactamente a esa misma conclusión.

ik ons in de problemen bracht… wat als Deano van een klif zou springen, zou jij dan ook springen?
nos metíamos en problemas,"¿Si Deano salta de un acantilado, tú saltas también?"?