ZOU WILLEN VOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• gustaría sugerir
• gustaría proponer
• quisiera proponer
• gustaría presentar

Voorbeelden van het gebruik van Zou willen voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie zou willen voorstellen om een oplossing voor dit probleem te vinden waarbij
La Comisión quisiera proponer que se dé una solución a este problema

Daarnaast zou ik willen voorstellen dat eenieder van ons een zekere time-out neemt van het docentvoetstuk en geniet van een andere
Además, me gustaría sugerir que cada uno de nosotros tome un"tiempo de descanso" del pedestal de maestros

Onze commissie zou willen voorstellen dat deze nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing als een onderdeel van het kader van de bevoegdheden van de Europese Commissie zou worden ingevoerd,
Nuestra comisión quiere proponer que este nuevo procedimiento de reglamentación con control se introduzca como parte del marco de las competencias de la Comisión Europea

Er is geen persoon die niet zou willen voorstellen dat de kleedkamer in uw huis,
No hay tal persona que no le gustaría imaginar el vestidor de su casa,

Met betrekking tot de dierlijke vetten zou ik willen voorstellen om het vet in de melk te laten zitten;
En relación con el tema de las grasas animales yo reitero la propuesta de que no se separe la grasa de la leche,

Rübig( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen voorstellen dat wij het debat in de plenaire vergadering onmiddellijk na het vragenuur voortzetten.
Rübig(PPE).-(DE) Señor Presidente, yo propongo que el debate se reanude en el Pleno inmediatamente después del Turno de preguntas.

Ik zou willen voorstellen dat we daartoe niet verplicht zijn,
Yo propondría que no estamos tan obligados,

de armband moeten worden aangebracht voor net zoveel familieleden als je moeder op hun armband zou willen voorstellen.
hasta 15 piedras de nacimiento diferentes que se incluirán en la pulsera para tantos miembros de la familia como su mamá quiera que estén representados en su pulsera.

hen in een mengelingscontainer zet, ik zou willen u voorstellen om dit pakket te gebruiken beschermen.
los pone en un envase de la mezcla, yo quisiera sugerirle para utilizar este paquete. A propósito.

Om het probleem te beëindigen, zou ik willen voorstellen aan mensen die ooit een paniek aanval, die in de handen van
Para terminar el tema, me gustaría sugerir a las personas que alguna vez han sufrido un ataque de pánico,

Ik zou echter willen voorstellen dat de technici en degenen die voor dit fantastische stukje techniek verantwoordelijk zijn,
No obstante, me gustaría sugerir que los técnicos y responsables de este maravilloso equipo lo modifiquen

Daarom zou ik willen voorstellen de bestaande programma's op het gebied van wetenschappelijke en technologische samenwerking met
Por consiguiente, yo quisiera proponer que sigan ampliándose los programas existentes en el ámbito de la cooperación científica

dat van de heren Dimitrakopoulos en Leinen in ieder geval een spreker per fractie het woord te kunnen geven, zou ik willen voorstellen om deze keer het vragenuur aan de Raad te schrappen. Zo zouden bij
para que por lo menos pueda haber una intervención por grupo en un informe tan importante, yo propondría que en este caso se suprimiera el turno de preguntas al Consejo,

Ik ondersteun de formulering van de Raad daarom uitdrukkelijk en zou willen voorstellen dat wij aan paragraaf 1 nog de volgende woorden toevoegen:- ik stel voor dat we de Engelse tekst nemen, maar ik heb het origineel daarvan hier niet voor mij,
Por consiguiente, yo quiero apoyar explícitamente la formulación de la posición común del Consejo y quisiera proponer que se añada al punto 1 la frase siguiente-yo propondría que nos basemos en el texto inglés,

We zouden willen voorstellen onderscheid definitie tussen de begrippen van biobrandstoffen
Nos gustaría proponer una definición distinción entre los conceptos de los biocarburantes

Tot slot zouden we willen voorstellen dat u niet het risico het betalen van het losgeld,
Por último, nos gustaría sugerir que usted no corren el riesgo de pagar el rescate,

(EN) Voorzitter, de wijziging die we zouden willen voorstellen, is dat het Parlement in deze fase"kennis neemt van” het feit
(EN) Señor Presidente, el cambio que nosotros proponemos es que el Parlamento, en este punto,"toma nota" en lugar de"acoge favorablemente"

Ik zou willen voorstellen dat we toosten op geluk en op.
Quisiera proponer un brindis por la felicidad y por.

Ik zou willen voorstellen om de stemming te verschuiven naar december.
Quisiera proponer que la votación se aplace a diciembre.

Ik zou willen voorstellen dat ook dit amendement wordt verworpen.
Yo sugeriría que también se rechazara esta enmienda.