A COMPRENDER - vertaling in Nederlands

• te begrijpen
• te beseffen
• tot een begrip
• tot het inzicht
• tot het besef
• te doorgronden
• inzien
• te verstaan

Voorbeelden van het gebruik van A comprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos ayudará a comprender que la libertad es quien somos.
Hij zal ons helpen beseffen dat de vrijheid is wie we zijn.

Comprender la experiencia te ayuda a comprender lo que ves.
Methodisch omdat je zo gaat begrijpen wat je ziet.

Inmediatamente tu mente empieza a comprender las implicaciones de una declaración tan ridícula.
Meteen begrijpt je verstand de gevolgen van zo'n belachelijke uitspraak.

Estoy empezando a comprender esto.
Ik begin het te begrijpen.

Recientemente hemos llegado a comprender que los patrones de alimentación poco saludables pueden afectar nuestros pulmones.
Onlangs zijn we gaan begrijpen dat ongezonde eetpatronen onze longen kunnen beïnvloeden.

Creo que empiezo a comprender: estoy escribiendo una infra-novela.”.
Ik begin het geloof ik te begrijpen: ik ben een infra-roman aan het schrijven.

¿Empiezan a comprender el punto?
Beginnen jullie het te begrijpen?

Aprenderá a comprender instrucciones simples y responderá a una serie de preguntas sencillas.
U leert hoe u eenvoudige instructies begrijpt en beantwoordt aan een reeks eenvoudige vragen.

Comenzarán a comprender que la Tierra forma parte de ustedes.
Jullie zullen gaan begrijpen dat de Aarde een deel van jullie is.

Vamos a decir al reverendo si llegó a comprender que Bill no merecía menos.
Laten we zeggen dat de dominee begreep dat Bill niet minder verdiende.

empieza a comprenderlo.
begin je het te begrijpen.

comenzamos a comprender.
beginnen we te begrijpen.

Este curso en línea gratuito lo ayudará a comprender los procesos de administración de contratos;
Deze gratis online cursus helpt je contractbeheerprocessen te begrijpen;

Pero las palabras no te van a ayudar a comprender.
Maar woorden alleen, helpen niet om het te begrijpen.

La lectura intensiva de la Sagrada Escritura contribuye a comprender mejor el Evangelio.
Het intensief lezen in de Heilige Schrift stimuleert een beter begrip van het evangelie.

Sólo quiero que alguien me ayude a comprender.
Ik wil dat iemand me helpt om het te begrijpen.

Persigue una ambición,¿sabe? … que nadie de su familia acierta a comprender.
Hij heeft een ambitie die zijn familie nooit zal begrijpen.

Alguien tiene que ayudarme a comprender.
Iemand moet me helpen het te begrijpen.

Perdónales y ayúdales a comprender.
Vergeef hen en help hen het verstaan.

aprendemos a comprendernos unos a otros.
leert u elkaar begrijpen.