A LA AZAFATA - vertaling in Nederlands

• aan de stewardess
• de steward

Voorbeelden van het gebruik van A la azafata in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las sentencias del Tribunal de Justicia europeo sobre igualdad de salario y de derechos han favorecido en varias ocasiones a las azafatas.
Stewardessen hebben diverse malen baat gehad bij uitspraken van het Europees Hof van Justitie over gelijke beloning en gelijke rechten.

Cuando viniste por primera vez a ver a las azafatas eras una chica torpe con una mala piel y ceceabas.
Toen je bij de stewardessen kwam, was je een onhandig meisje met een slechte huid en je sliste.

Las fotos de esta historia no muestran a las azafatas y sobrecargos entrevistados por Business Insider.
De foto's in dit verhaal tonen niet de door Business Insider geïnterviewde stewards en stewardessen.

hay una serie de matices que pueden ayudar a las azafatas principiantes.
zijn er een aantal nuances die beginnende gastvrouwen kunnen helpen.

Al igual que en el primer estudio, los participantes vieron al azar a las azafatas"atractivas" o"poco atractivas".
Net als in het eerste onderzoek bekeken deelnemers willekeurig of “aantrekkelijke” of “onaantrekkelijke” stewardessen.

pasando alimentos a las azafatas de aire disponible que entregan a los clientes a bordo.
passeert voedsel aan de gastvrouwen beschikbaar lucht wie ze aan de klanten aan boord overhandigen zullen.

Veremos a la azafata mañana.
De stewardess komt morgen wel.

Se lo preguntaré a la azafata.
Ik vraag 't even.

Dile a la azafata que dos aviones impactaron en el World Trade Center.
Vertel de stewardess dat twee vliegtuigen het World Trade Center hebben geraakt.

Porque no quiero apenarme a mi misma frente a la azafata francesa.
Omdat ik mezelf niet voor schut wil zetten bij die Franse steward.

Supongo que podrá pasar… los 10.000 que me debe de Beaumont… a la azafata.
Die 10.000 van Beaumont kun je mooi gebruiken voor de stewardess.

Ah,¿no pudiste endulzar a la azafata por unas de esas botellitas?
Ah, kon je van de steward niet een paar van die kleine flesjes afluizen?

puertas del hotel y miraban a coger a la azafata.
keken hoe de stewardess lag te neuken.

Si no paras, llamaré a las azafatas.
Je moet stoppen of ik moet de vluchtbedienden roepen.

Me gustaría presentarles a las azafatas de Monroe Air.
Ik wil dat jullie de meiden van Monroe Air ontmoeten.

Muchos alabaron a las azafatas bailarinas por hacer menos aburridas las demostraciones de seguridad.
Veel mensen prijzen de dansende stewardessen omdat ze de demonstratie minder saai maken.

Es el último artículo que no se adapta a las azafatas modernas por su duración.
Het is het laatste item dat niet geschikt is voor moderne hostesses voor de duur ervan.

las estufas eléctricas no dejan indiferentes a las azafatas modernas.
elektrische kachels geen onverschillige moderne gastvrouwen achterlaten.

Y un aviso: Cuando vean a las azafatas que vienen bajando por el pasillo, Mandy y Sandy siéntanse libres de pedir un masaje.
Ter informatie: als je de stewardessen Mandy en Sandy ziet… vraag gerust om een massage.

¿Sabes cuando estás en un avión y hay turbulencias, miras a las azafatas, y siguen sonriendo
Net als in het vliegruig met turbulentie en de stewardessen lachen nog vriendelijk.