A MI JEFA - vertaling in Nederlands

• naar mijn baas

Voorbeelden van het gebruik van A mi jefa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Le estás dando las preguntas que quieres que le haga a mi Jefa, o debería volver en otro momento?
Bent u al klaar met het voeren van vragen die hij aan mijn baas moet vragen, of zal ik een andere keer terugkomen?

Si está sugiriendo que maté a un muchacho inocente y a mi jefa… mi mentora desde hace 12 años… toda por envidia profesional, está loco.
Als u suggereert dat ik een onschuldig kind en mijn baas doodde… die al 12 jaar mijn mentor is… vanwege professionele jaloezie, bent u gestoord.

Voy a consultarle a mi jefa, si hay algún problema en publicar su nombre.
Ga maar naar m'n chef als je iets wilt zeggen over de publicatie van z'n naam.

Iba a llamar a mi jefa hace un rato
Ik wou mijn baas een tijdje geleden bellen.

Y seguro que si llama a mi jefa, Janice, ella arreglará cualquier fallo que haya cometido.
Als u mijn baas Janice belt, zal ze u alle informatie geven.

Lo que me deja en la agradable posición de intentar apoyar a mi jefa e intentar proteger el puesto de mi amigo al mismo tiempo.
Wat mij in heerlijke positie brengt om te proberen mijn baas te ondersteunen en tegelijkertijd te proberen de baan van mijn vriend te beschermen.

Le dije a mi jefa, la líder del mundo libre,
Ik zei tegen mijn baas, de leider van de vrije wereld,

Y segundo, quiero agradecerle a mi jefa, Mary Radcliffe y a mi invaluable colega, Raphy por realizar este proyecto.
En ten tweede, wil ik graag mijn baas Mary Radcliff bedanken een mijn waardevolle collega Ralphy, dat zij dit project mee mogelijk maken.

tengo que ver a mi jefa,¡y tengo que verla ahora!
in zijn buurt zijn, maar ik moet mijn baas nu spreken!

Él huyó de un crimen.- Tú violaste a mi jefa.
je bent gevlucht en hebt m'n baas verkracht.

Quizás tenga algo que ver con el hecho de que te estás jodiendo a mi jefa.
Misschien heeft het iets te maken met het feit dat jij mijn baas neukt.

Escucha,"Menudo". No eres el primer gigoló trepador que se le acerca a mi jefa.
Luister, gladde jongen je bent niet de eerste gigolo met een oogje op m'n baas.

llamaron a mi jefa e intentaron venderle a ella también.
belden ze mijn baas en probeerden ze haar ook iets te verkopen.

grabé todas nuestras conversaciones y se las he entregado a mi jefa, así que no te sorprendas si aparecen en el juicio de Steph.
ik al onze gesprekken opgenomen heb en doorstuurde naar mijn baas dus moet je niet verbaasd zijn als ze tijdens het Steph's proces opduiken.

sé que ha terminado el siguiente capítulo de su libro y se supone que tengo que corregir las páginas antes de enviárselas a mi jefa.
hij het volgende hoofdstuk af had. Ik moet ze doorlezen voor ik ze naar m'n baas mail, dus… kun jij me in z'n appartement laten?

hasta que lancé la idea de hacer algo relacionado con museos y arte a mi jefa que está aquí
Ik lanceerde de idee om iets te doen met musea en kunst bij mijn baas, die hier aanwezig is,

Sí,¿eso significa"Oh, Dios mío, cómo le voy a explicar a mi jefa que las dos nos acostamos con el mismo hombre"?
Ja,"oh" Als in"oh, God… hoe kan ik uitleggen tegen mijn baas… dat we allebei naar bed gaan met de zelfde man?"?

Lo se le comenté a mi jefe que era una historia de interés humano.
Ik stelde het aan mijn baas voor als een human-interest verhaal.

Está ahí dentro contándole a mi jefe que todo esto lo planeó usted.
Hij vertelt daar nu aan mijn baas dat dit hele ding jouw plan was.

se lo muestro a mi jefe.
dan laat ik het aan mijn baas zien.