ADOPTARA - vertaling in Nederlands

• adopteerde
• had aangenomen
• goedkeuring
• zou aannemen
• goedkeurt
• worden aangenomen
• vast
• adopteren
• heeft aangenomen
• vast te stellen
• overnam
• vaststelt

Voorbeelden van het gebruik van Adoptara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La calidad del agua es un aspecto medioambiental importante, y por lo tanto era importante y recomendable que la UE adoptara una directiva marco sobre el agua, 2000/60/CE.
Waterkwaliteit is een belangrijk milieuaspect en daarom is het goed en noodzakelijk dat de EU een kaderrichtlijn over water 2000/60/EG heeft aangenomen.

Y estaban tan desesperados que contactaron a un sacerdote para que orara por una familia que adoptara al niño.
En ze waren zo wanhopig dat ze contact opnamen met een priester om te bidden voor een familie die de jongen wilde adopteren.

Si se adoptara, nos obligaría a abandonar zonas amplias de lo que la mayoría de nosotros aceptamos como campos del conocimiento humano.
Het zou, indien het wordt aangenomen, ons dwingen om grote gebieden, van wat de meeste mensen onder ons als kennis verstaan.

Si se adoptara, elevaría los costes de los seguros de automóviles para los consumidores en muchos Estados miembros.
Als het werd aangenomen, zou het de kosten van de motorrijtuigenverzekering voor consumenten in veel lidstaten verhogen.

Si adoptara a unos huérfanos y falleciera prematuramente, prométeme que los criarás como si fueran tuyos".
Als ik ooit een stel wezen adopteer en vroegtijdig kom te overlijden… beloof me dan dat je ze opvoedt alsof het jouw kinderen zijn.'.

Esto dio como resultado que el público adoptara el judo en detrimento del jujutsu
Het publiek omarmde dan ook judo boven jujutsu

El economista François Grin ha calculado que si Europa adoptara el Esperanto, esto significaría el ahorro de al año, eso es un ahorro anual de.
De econoom François Grin heeft berekend, dat als Europa Esperanto zou invoeren, dat een jaarlijkse besparing oplevert, echt IEDER jaar, van wel.

Albert Whalley, quien más tarde adoptara el nombre artístico de Claud Darrell
Albert Whalley, die later de artiestennaam Claud Darrell aannam en die de afgelopen maanden vermomd was

Pues Cristo adoptara muchas formas con diferentes nombres hasta
Want Christus neemt vele vormen aan met verschillende namen,

Celebra que el Centro adoptara en 2014 su estrategia antifraude,
Verwelkomt de invoering in 2014 door het Centrum van een antifraudestrategie,

Prinz von Anhalt le había pagado a Marie-Auguste para que lo adoptara cuando tenía 36 años.
Prinz von Anhalt had Marie-Auguste besteed aan hem te adopteren, toen hij 36 jaar oud was.

También me complace que el Consejo ECOFIN adoptara un código de buena conducta en el ámbito de la fiscalidad de las empresas.
Ik verheug mij dan ook over de aanneming, door de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën, van een gedragscode voor de heffing van belastingen op ondernemingen.

Cada Parte adoptara las medidas legislativas o de otra indole que sean necesarias para garantizar y para ofrecer diversas clases de protecciôn.
Elke Partij neemt de wetgevende of andere maatregelen die nodig kunnen zijn om verschillende vormen van bescherming te waarborgen en te bieden.

Recuerdo la primera vez que el Dr. Mora me coaccionó para que adoptara forma de cubo con un aparato electroestático.
Ik weet nog dat dr Mora mij met een elektrostatisch ding dwong een kubusvorm aan te nemen.

Jordan se crió en la casa de Ingeborg, pero su madre biológica no quería que la familia le adoptara.
Jordan werd opgevoed in het huis van Ingeborg, maar zijn biologische moeder wilde niet dat de familie hem ook effectief zou adopteren.

¿Cuántas de ellas se debieron a la petición del Consejo Europeo a la Comisión de que adoptara iniciativas?
Hoe vaak heeft de Europese Raad aan de Commissie gevraagd om initiatieven te nemen?

su mamá aparecieron antes de que alguien más lo adoptara".
zijn moeder hem, voordat iemand anders hem had geadopteerd.

Y debe recordarse que en la reciente Conferencia Mundial de Desarme de las Naciones Unidas se pidió a la Unión Europea que adoptara iniciativas en ese sentido.
Er zij aan herinnerd dat de Europese Unie op de recente ontwapeningsconferentie van de Verenigde Naties is verzocht initiatieven in deze richting te nemen.

Para determinadas quejas, podría ser necesario que el hotel adoptara una postura algo más defensiva.
Bij bepaalde klachten kan het nodig zijn om zich als hotel iets verdedigender op te stellen.

finalmente se requirió, que adoptara el nombre de su esposo.
uiteindelijk vereist, dat zij de naam van haar echtgenoot aannam.