HAD AANGENOMEN - vertaling in Spaans

• había adoptado
• había tomado
• aprobadas
• adoptó
• hubiera aceptado
• había aprobado
• había asumido
• había contratado
• tras la adopción
• aprobó
• adoptara
• había aceptado
• ha adoptado
• aprobara

Voorbeelden van het gebruik van Had aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hertog had aangenomen dat hij zich na een jaar of twee in ballingschap in Frankrijk in Groot-Brittannië zou vestigen.
El duque había asumido que iba a instalarse en Gran Bretaña después de uno o dos años de exilio en Francia.

Nu, als Israël tweeduizend jaar geleden de uitnodiging had aangenomen die hun werd gegeven, waren zij niet
Ahora, si Israel hubiera aceptado la invitación que se le hizo hace dos mil años,

Dit voorstel kreeg de steun van het Parlement, dat hierover verschillende resoluties had aangenomen.
Esta propuesta recibió el apoyo del Parlamento, que había aprobado varias Resoluciones sobre este tema.

Dat is wat ik altijd had aangenomen, op basis van mijn eigen ervaring van het hebben van een paar van hen geïnterviewd.
Eso es lo que yo siempre había asumido, basado en mi propia experiencia de haber entrevistado a algunos de ellos.

De man die me had aangenomen, werd de laan uitgestuurd
El hombre que me había contratado fue despedido

Of, als ik die andere baan had aangenomen zou ik overzee werken
O, si hubiera aceptado ese otro trabajo, estaría trabajando en el extranjero

De Commissie deelde de Ombudsman mee dat zij naar aanleiding van het initiatiefonderzoek op 3 juli 2003 een mededeling117 had aangenomen.
La Comisión informó al Defensor del Pueblo que el 3 de julio de 2003 había aprobado una Comunicación117 en respuesta a su investigación de oficio. cio.

het laatste ontwerp niet bevredigend is en dat de Raad beter de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie had aangenomen.
que hubiera sido deseable que el Consejo hubiera aceptado las propuestas iniciales de la Comisión.

ik in het verleden altijd had aangenomen dat het koninkrijk pas zou worden opgezet
en el pasado yo siempre había asumido que el reino sólo sería establecido

hij net Gabriel had aangenomen voor een van zijn vacatures.
y él le dijo que había contratado a Gabriel en uno de sus trabajos.

ook een lagere rating kreeg nadat het een bezuinigingspakket had aangenomen.
la calificación de su deuda fue rebajada tras la adopción de su paquete de recortes.

Sinds hij dood is, vraag ik me zo vaak af… hoe ons leven eruit had gezien als hij die baan had aangenomen.
He pasado muchas noches desde que murió preguntándome cómo hubiera sido si hubiera aceptado ese trabajo.

Maar ik dacht dat je zei, dat de man van de bank zijn neef had aangenomen.
Pero,¿no dijiste que el tío del banco había contratado a su primo?

Mnangagwa hem had verraden en het presidentschap illegaal had aangenomen.
Mnangagwa le había traicionado y había asumido la Presidencia de forma ilegal.

In het gemeenschappelijk standpunt zijn de meeste van de 27 amendementen die het Parlement in eerste lezing had aangenomen.
En la posición común ya se han recogido la mayoría de las 27 enmiendas que el Parlamento aprobó en la primera lectura.

Als ik niet zo koppig was geweest… en je aanbod had aangenomen, zaten Martha
Si no hubiera sido tan testarudo y hubiera aceptado tu oferta Martha

Mnangagwa hem had verraden en het presidentschap illegaal had aangenomen.
Mnangagwa le había traicionado y había asumido la Presidencia de forma ilegal.

Nadat de conservatieve regering van Polen het plan begin maart had aangenomen, beschreef de overheid het
Después de que el gobierno conservador en Varsovia adoptara el plan a principios de marzo, los funcionarios lo describieron

het Europees Parlement in de lente van 1998 had aangenomen.
que el Parlamento Europeo aprobó en la primavera de 1998.

Zelfs nadat ik Gods werk in de laatste dagen had aangenomen, hield ik in mijn omgang met anderen vast aan dit levensmotto.
Incluso después de que había aceptado la obra de Dios en los últimos días, me atuve a esta máxima en mis tratos con los demás.