AL ACONTECIMIENTO - vertaling in Nederlands

• gebeurtenis
• naar het evenement
• tot het voorkomen

Voorbeelden van het gebruik van Al acontecimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con respecto específicamente al acontecimiento del Eyjafjallajökull,
Als we specifiek naar de gebeurtenissen met de vulkaan Eyafjallajökull kijken,

Al acontecimiento le recibió el doctor June Scobee Rogers,
Het evenement werd georganiseerd door Dr. juni Scobee Rogers,

Aquí miles de personas se concentran para asistir al acontecimiento más importante del año, donde chirigotas, cuartetos, coros y comparsas compiten por ser los más originales, divertidos o emocionantes.
Hier komen duizenden mensen bijeen om de belangrijkste gebeurtenis van het jaar bij te wonen, waar Chirigotas, kwartetten, koren en bands strijden om het meest originele, grappige of spannende lied.

Este evento es por orden de llegada para los Premier Select y de mayor rango que califican que se registren antes del 1 de abril anterior al acontecimiento.
Voor dit evenement geldt: wie het eerst komt, het eerst maalt. In aanmerking komende Premier Selects en hoger kunnen zich voor één april voorafgaand aan het evenement registreren.

hay un tema al acontecimiento o al partido,
er een thema aan de gebeurtenis of de partij is,

voluntarios en el periodo previo al acontecimiento, las ceremonias de inauguración
vrijwilligers in de aanloop naar het evenement, openings- en sluitingsplechtigheden,

voluntarios en el periodo previo al acontecimiento, las ceremonias de inauguración
vrijwilligers in de aanloop naar het evenement, openings- en sluitingsplechtigheden,

Por ello la frase de don Giussani,«la responsabilidad es la conversión del yo al acontecimiento presente», constituye una síntesis de lo que nos espera: no podemos ofrecer una contribución a la victoria sobre el relativismo, si nosotros en primer lugar no realizamos este recorrido.
Daarom is deze zin van don Giussani: de verantwoordelijkheid is de bekering van het ik tot de aanwezige gebeurtenis samenvattend voor wat ons te wachten staat: we kunnen niet bijdragen aan de overwinning op het relativisme, als wij niet als eerste de weg gaan.

la Presidencia de la Unión Europea(UE) al acontecimiento.
het voorzitterschap van de EU het evenement officieel steunen.

Smurfit Kappa siempre trata de adelantarse a los acontecimientos».
Smurfit Kappa probeert altijd op de ontwikkelingen vooruit te lopen.'.

Sin embargo una comunidad de la blogosfera parecía responder a los acontecimientos de Fukushima más contenidamente- la de los blogs de ciencia.
Maar binnen één gemeenschap in de blogosfeer lijken de reacties op de ontwikkelingen in Fukushima gematigder te zijn: de wetenschapsbloggers.

Kosinski está respondiendo a los acontecimientos con el arma más poderosa con la que cuenta un investigador:
Kosinski reageert op de ontwikkelingen met het scherpste wapen dat een onderzoeker heeft:

También quisiera referirme a otra cuestión, concretamente a los acontecimientos en la Ex República Yugoslava de Macedonia.
Voorts wil ik nog ingaan op de ontwikkelingen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Los patrones sísmicos fueron similares a los que precedieron a los acontecimientos torneando el 23 de mayo
De seismische patronen waren vergelijkbaar met die voorafgaand aan de phreatomagmatische gebeurtenissen op 23 May en 11 juni,

What si fuera cierto,¿estaría usted dispuestos a prestar más atención a los acontecimientos en su vida y el significado detrás de ellos?
What als het waar is, zou u bereid om meer aandacht te besteden aan de gebeurtenissen in je leven en de betekenis achter hen?

es preciso adecuar los trabajos a los acontecimientos y responder frente a los sucesos internacionales.
op andere gebieden, om onze werkzaamheden afte stemmen op de ontwikkelingen en in te spelen op internationale gebeurtenissen.

El proceso de despertar nuestra consciencia está ligado en primer lugar a nuestra capacidad de dar un sentido a los acontecimientos de nuestra vida.
Het ontwaken van het bewustzijn is in de eerste plaats verbonden met ons vermogen om betekenis te geven aan de gebeurtenissen uit ons leven.

que preparó los corazones a los acontecimientos de la revolución con el rosario.
dat de harten van velen op de gebeurtenis van de rozenkransrevolutie voorbereidde.

Lo único que se mantiene sin cambios- todos los pasos en el proyecto están vinculados a los acontecimientos en el mundo de la lucha libre profesional en la realidad.
Het enige wat blijft ongewijzigd- alle stappen in het project zijn gekoppeld aan de gebeurtenissen in de wereld van het professionele worstelen in de werkelijkheid.

crear una página web personal para mantener a la gente conectada a los acontecimientos de su vida.
start een blog, of maak een individuele website om mensen die aan de gebeurtenissen van hun leven te houden.