AL ALCAIDE - vertaling in Nederlands

• naar de directeur
• de bewaker
• aan de slotvoogd

Voorbeelden van het gebruik van Al alcaide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde aquí, se dictaron dos cartas dirigidas al alcaide de Palos de la Frontera, con la orden de hacer entrega de dos carabelas a Cristóbal Colón.
Vanaf hier dicteerde zij twee brieven gericht aan de slotvoogd van Palos de Moguer, met het bevel om twee karvelen ter beschikking te stellen aan Christoffel Columbus.

Al Gobernador, al Alcaide, a N.Y., a la Corte Suprema!
De gouverneur, de bewaker, New York, de doodsklerk van de Hoge Raad!

No fue sobornar a los guardias, chantajear al Alcaide o esperar dos años en ese agujero para montar todo esto.
Niet 't omkopen van de bewakers, 't chanteren van de directeur… of het twee jaar lang wachten in dat gat om dit voor elkaar te krijgen.

También tenemos al alcaide de la Prisión Estatal de Indiana que jurará cambiar el protocolo de la inyección letal para reducir el dolor asociado a la misma.
We hebben de directeur van de Indiana State Gevangenis die zal zweren het dodelijke injectie protocol te veranderen om daarmee de pijn te verminderen.

Cada vez que le solucionaba un problema al alcaide, éste me daba un certificado equivalente a una o dos semanas menos de mi condena.
Elk keer als ik wat voor de directeur oploste, haalde hij 'n week of twee van m'n straf af.

Dile al alcaide Murphy que tengo un mensaje para él.- Necesito hablar con él en su oficina.
Zeg tegen gevangenisdirecteur Murphy dat ik hem wil spreken op z'n kantoor.

Si al alcaide le gusta, tienes el resto del día libre.
Als je iets vindt wat de directeur bevalt, krijg je de rest van de dag vrij.

¿Y estar en la prisión esperando al alcaide con un bote de semen?
En dat je zou zitten wachten op een directeur met een potje zaad?

Giuseppe Montolo ha rechazado nuestra última petición de hablar con él. Le dijo al alcaide que está demasiado ocupado.
Giuseppe Montolo wees ons laatste verzoek af, Zei tegen de directeur dat hij te druk is.

yo hicimos algo de investigación sobre el personal, incluyendo al Alcaide Clancy Cole.
ik het personeel hier doorgelicht, inclusief cipier Clancy Cole.

Estuvo allí, ayudando a Frannie con la recepción, donde uno de los ejecutores estúpidamente le dio su número al alcaide.
Je was erbij, Frannie aan het helpen met de receptie. Waar één van de beulen, zijn nummer gaf aan de bewaker.

Puede que no sea hasta mañana por la mañana, porque al alcaide le gusta hacer las puestas en libertad después de levantarse.
Het kan morgenochtend worden, want de directeur doet vrijlatingen meestal na het opstaan.

El disfraz que estaban usando para no ser detectados por los Fae era el mismo disfraz que usó Lauren para engañar al alcaide cuando estábamos en la prisión Hecuba.
De vermomming die ze gebruikte om niet ontdekt te worden door de Fae… was dezelfde vermomming die Lauren gebruikte om de bewakers te foppen… toen we in de Hecuba gevangenis waren.

20 minutos después del escape le dije que llamara al alcaide y denunciara el plan.
20 minuten na de ontsnapping bel, dan belt hij de directeur, en zal hij alles verraden.

A menos que quieras que le diga al alcaide… que te negaste a participar.
Tenzij ik de directeur moet vertellen dat je weigert deel te nemen.

Llama a la alcaide.
Bel de directeur.

Porque me lo habrías dicho a mí o a la Alcaide,¿verdad?
Anders zou je het aan mij of de directeur vertellen?

¡Dedico la canción al alcaide!
Dit nummer is voor jullie directeur.

He llamado al alcaide Comisky.
Ik heb directeur Cominsky op de hoogte gesteld.

Necesito que investigues al alcaide Montero.
Ik wil dat je directeur Montero controleert.