AL AUGE - vertaling in Nederlands

• aan de opkomst
• aan de hausse
• van de boom
• aan de toename
• aan het opkomen
• bloeiende

Voorbeelden van het gebruik van Al auge in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las mejoras económicas en muchos países latinoamericanos y africanos se deben en gran medida al auge económico de China.
De economische oplevingen in vele Latijns-Amerikaanse en Afrikaanse landen zijn grotendeels naar onderen gekeldert vanwege de economische groei van China.

El estilo de vida de los años veinte fue posible gracias a las innovaciones de la moda, al auge económico y, sobre todo, a las valientes damas.
De levensstijl van de jaren twintig werd mogelijk gemaakt door innovaties in de mode, de economische bloei en vooral: de moedige dames.

A partir de 1990, la desregulación y los avances tecnológicos llevaron al auge complejos'productos' financieros llamados Derivados.
Beginnend in 1990 hebben deregulering en vorderingen in de technologie geleid tot een explosie van complexe afgeleide financiële producten genaamd derivaten.

Esto se debe a la revitalización que la cultura egipcia está experimentando gracias, en gran parte, a la globalización y al auge de las redes sociales.
Dit is te danken aan de heropleving van de Egyptische cultuur, grotendeels dankzij de globalisering en de opkomst van sociale netwerken.

se empezó a fabricar el chocolate tal y como lo conocemos hoy gracia al auge de la industria chocolatera.
eeuw begon chocolade te produceren zoals we het nu kennen, dankzij de opkomst van de chocolade-industrie.

contribuyendo al auge del ransomware y el desarrollo de su economía.
dragen zo bij aan de groei van ransomware en de handel ervan.

Este emocionante nuevo curso de grado se ha creado en respuesta al auge de la industria cinematográfica mundial.
Deze spannende nieuwe opleiding is gecreëerd als antwoord op de opkomst van de wereldwijde filmindustrie.

está íntimamente ligado al auge de los mercados del comercio electrónico y de la venta on-line.
‘recommerce'- is nauw verbonden met de sterk groeiende e-commerce of online markt.

comerciales se están adaptando al auge del comercio electrónico es la inclusión de la impresión web en su oferta de servicios.
groeiende aantallen interne en commerciële drukwerkleveranciers(PSP's) zich aanpassen aan de opkomst van e-commerce, is door web-to-printservices op te nemen in hun aanbod.

Esta situación, añadida al auge de las energías renovables en todo el mundo, implica la necesidad de contar con profesionales especializados y técnicos con una formación muy específica a la hora de desarrollar proyectos de este tipo.
Deze situatie, toegevoegd aan de hausse in hernieuwbare energie in de wereld, gaat de behoefte aan gespecialiseerde en technische professionals met zeer specifieke opleiding in de ontwikkeling van dergelijke projecten.

Trinidad debe su prosperidad al auge azucarero de finales de los siglos XVIII
Trinidad dankt zijn welvaart aan de bloei van de suikerindustrie aan het einde van de 18de

Al oree de esta nueva década, las reservas probadas de petróleo han disminuido considerablemente, y en proporciones aún mayores debido al auge económico en algunos países, como China e India, que se llevó a aumentar.
Aan het oree van dit nieuwe decennium, hebben de bewezen oliereserves aanzienlijk gedaald, en in nog grotere proporties als gevolg van de economische boom in een aantal landen, zoals China en India, die wordt geleid tot verhogen.

petróleo habrán disminuido considerablemente, en proporción al auge económico en algunos países,
in nog grotere proporties als gevolg van de economische boom in een aantal landen,

petróleo habrán disminuido considerablemente, en proporción al auge económico en algunos países,
in nog grotere proporties als gevolg van de economische boom in sommige landen, zoals China

Al oree de esta nueva década, las reservas probadas de petróleo han disminuido considerablemente, y en proporciones aún mayores debido al auge económico en algunos países, como China e India, que se llevó a aumentar.
Aan het oree van dit nieuwe decennium, hebben de bewezen oliereserves sterk afgenomen, en in nog grotere proporties als gevolg van de economische boom in sommige landen, zoals China en India, die wordt geleid tot toenemen.

resultado en gran medida al auge y caída de los precios inmobiliarios que le precedieron durante varios años( los precios de las viviendas alcanzaron su punto máximo en los Estados Unidos en 2006).
die nog steeds voortduurt, kwam grotendeels voort uit de hausse en ineenstorting van de huizenprijzen die er een aantal jaren aan voorafging(de huizenprijzen waren in de VS in 2006 op hun hoogtepunt).

llevando al auge del negocio actuarial a ambos lados del Atlántico
Die ontwikkeling leidde tot een hausse in de actuariële bedrijfsactiviteit in Europa en Amerika, waardoor onze positie

El gran huracán de 1926 puso fin al auge económico en el sur de la Florida y sería un desastre de$ 90 mil millones si hubiera ocurrido en los últimos tiempos.
De grote orkaan van 1926 beëindigde de economische hoogconjunctuur in Zuid-Florida en zou een ramp van$ 90 miljard zijn die zich de laatste tijd heeft voorgedaan.

Sin embargo, debido al auge de las dietas proteicas,
Echter, als gevolg van de opkomst van eiwit diëten,

llevando al auge del negocio actuarial a ambos lados del Atlántico
Die ontwikkeling leidde tot een hausse in de actuariële bedrijfsactiviteit in Europa en Amerika, waardoor onze positie