AL DUMPING - vertaling in Nederlands

• tot dumping

Voorbeelden van het gebruik van Al dumping in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero creo que al menos tocamos a fondo un asunto importante poniendo coto al dumping social de algunas ovejas negras en el ramo del transporte de camiones.
Ik denk echter dat we op zijn minst één belangrijke kwestie aanpakken, namelijk dat er een einde wordt gemaakt aan de sociale dumping door enkele zwarte schapen in de vrachtvervoersector.

hemos de ser capaces de responder al dumping con la misma firmeza con que la que actúan los Estados Unidos.
van vrije handel zijn, maar in staat zijn even krachtig tegen dumping op te treden als de Verenigde Staten.

que es inferior al dumping(del 88% por término medio),
die lager is dan de dumpingmarge( gemiddeld 88%),

Los Verdes lideraron los intentos de oposición a un elemento de dicha propuesta que, de confirmarse sus temores, abriría las puertas al dumping social en el conjunto de la UE.
De Groenen gingen voorop in de strijd tegen een element van dit voorstel waarvan zij vreesden dat het de deur wijd open zou zetten voor het sociaal dumpen binnen de EU.

fue objeto de denuncias de parte de la industria americana, en base al dumping y a los derechos compensatorios.
staalbedrijven voor een belangrijk deel van de staalexport uit de Gemeenschap klachten ingediend uit hoofde van dumping en compenserende rechten.

al «turismo del bienestar» o al dumping social.
die worden misbruikt en tot uitkeringstoerisme of sociale dumping leiden.

con lo cual abre las compuertas al dumping social, lo que ha sido motivo de una amarga decepción y se va a traducir en un aumento del euroescepticismo.
discussie over haar ideeën inzake flexicurity, die de deur wagenwijd openzetten voor sociale dumping. Dat is een bittere teleurstelling, en leidt tot meer euroscepsis.

las circunstancias relativas al dumping y al perjuicio han cambiado significativamente
de omstandigheden met betrekking tot dumping en schade ingrijpend zijn gewijzigd,

las circunstancias relativas al dumping y al perjuicio han cambiado significativamente,
de omstandigheden met betrekking tot dumping en schade aanmerkelijk zijn gewijzigd,

Cuando no se haya puesto fin al dumping, según lo dispuesto en el artículo VI del GATT, o no se haya alcanzado ninguna solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la notificación del asunto, la parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas;
Indien geen einde is gemaakt aan de dumping in de betekenis van artikel VI van de GATT of geen andere bevredigende oplossing is gevonden binnen dertig dagen na kennisgeving van deze zaak, kan de importerende partij passende maatregelen nemen.

Ha llegado el momento de poner freno al dumping fiscal, a este camino a la ruina que reduce los ingresos fiscales de los Estados miembros,¿en detrimento de quién?
Het is namelijk hoog tijd om een eind te maken aan de fiscale dumping, aan een gang naar de afgrond die de belastinginkomsten van de lidstaten ondermijnt en die ten koste

del Reglamento de base, el propósito de este tipo de reconsideración, por lo que se refiere al dumping, es determinar
van de basisverordening is het doel van deze vorm van nieuw onderzoek naar de dumping, vast te stellen

Cuando aludimos a las normas sociales mínimas y al dumping social, muchos países en vías de desarrollo nos devuelven la pelota diciéndonos:"Ustedes quieren abordar los problemas desde ese ángulo, pero lo cierto es
Wanneer wij op minimale sociale normen en sociale dumping wijzen, spelen vele ontwikkelingslanden inderdaad de bal terug met de volgende woorden:" jullie willen de problemen vanuit dit oogpunt behandelen,

de la investigación antidumping, la cual concierne a su vez al dumping, al perjuicio, a la relación de causalidad
die vervolgens van invloed is geweest op de dumping, de schade, het oorzakelijk verband

Ahora que más personas están expuestas a la situación del trabajo temporal, tenemos que garantizar que gozan de los mismos derechos y que no se puede abusar del trabajo eventual a fin de evadir los derechos de los trabajadores en cuestión o de los demás trabajadores que, en consecuencia, sufrirían por estar sujetos a presiones sociales y al dumping social.
Vanaf het moment dat er steeds meer uitzendkrachten komen, dienen wij te garanderen dat zij over dezelfde rechten beschikken en dat uitzendarbeid niet wordt misbruikt om rechten te omzeilen van de betroffen werknemers of van andere werknemers die hierdoor onder druk worden gezet of het slachtoffer worden van sociale dumping.

materia de perjuicio y un anexo 3 que enumeraba los puntos esenciales que debían incluirse en un eventual compromiso que pusiera fin al dumping(en lo sucesivo,«informaciones finales»).
vaststellingen inzake de dumping, bijlage 2 de definitieve vaststellingen inzake de schade, en bijlage 3 de voornaamste punten die een eventuele verbintenis om aan de dumping een einde te maken, zou moeten omvatten(hierna:„definitieve mededelingen").

Obstaculizar la libre circulación de trabajadores de los Estados miembros que se adhirieron a la Unión después del 1 de mayo de 2004 supone restringir los derechos de los ciudadanos de estos países y puede dar lugar al trabajo ilegal y al dumping social.
De huidige belemmeringen voor het vrije verkeer van werknemers van de lidstaten die na 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden vormen een beperking van de rechten van de burgers van die landen en kunnen leiden tot illegale arbeid en sociale dumping.

consecuencia del mayor deterioro de su situación financiera debido al dumping en el PI, la industria de la Comunidad no ha planeado ningún aumento significativo de su capacidad para responder al aumento de la demanda en el futuro.
wordt bevestigd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap, gezien de verdere verslechtering van zijn financiële situatie als gevolg van schadelijke dumping in het onderzoektijdvak, geen verdere belangrijke capaciteitsuitbreidingen heeft gepland om aan een toekomstige stijging van de vraag te kunnen voldoen.

con los fenómenos de distorsiones de competencia ligadas al dumping social que afectan directamente a nuestras empresas y a nuestros empleos.
waarvan onze ondernemingen en werknemers ten gevolge van sociale dumping de rechtstreekse slachtoffers zijn.

poner fin al dumping por debajo de los costes reales.
namelijk een einde maken aan dumping beneden de reële kostprijs.